Considering his home situation, he had to tolerate his wife.

The weather isn't half bad, considering it's January.

在1月份, 这样的天气就算是挺好的了.

I am considering going abroad.

我在考虑出国.

Yes, her speed was quite good, considering.

不错, 从各个方面来看, 她的速度相当快.

Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.

即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。

Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.

钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。

She was being paid what I considered a derisory amount of money.

在我看来，她得到的报酬真是少得可怜。

The landlord refused to serve him because he considered him too drunk.

酒吧老板觉得他已经喝多了，拒绝再给他添酒。

The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.

此处提及的实验证据有诸多限制条件。

She produced a feminist tract, "Comments on Birth-Control", in 1930.

她1930年写了篇女性主义的短文《论节育》。

See Chapter 7 below for further comments on the textile industry.

有关纺织业的更多评论请参看下面第7章。

To the best of my knowledge, Gloria did not make these comments.

据我所知，格洛丽亚没这么说过。

The author distanced himself from some of the comments in his book.

作者使自己书中的某些评论不带个人色彩。

I am astounded at the comments made by the Chief Superintendent.

主管的评语让我大吃一惊。

On reflection, he says, he very much regrets the comments.

经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。

Capture your built-in iSight as Picture Picture movie, with you commenting the scenes.

捕获你的内置场景作为图片电影.

Commenting on its annual figures, it adds that it expects to resume growth within the year.

在解释它的年度数据的时候, 它还表示它有望在年内恢复增长.

He read the newspaper, commenting aloud on the accuracy or inaccuracy the stories about himself.

他读着报纸, 大声评论关于他自己的报道的准确之处与失实之处.

Large number of them are actually commenting about CCS management and so on questions.

大数的,都在评论着华文学会的管理层等等的问题.

Orthodox economics recognizes wage-employment, but it has been deficient in commenting on self-employment.

主流经济学赏识工资就业, 但是它对自谋职业的评价始终是不充分的.

I made a review in the sports section commenting on yesterday's football match.

我在体育版发表了一篇评论谈到了昨天的足球比赛.