It never rains but it pours.

A mountain stream pours into the rivers.

山涧向河里倾注.

The river pours into the sea.

河水奔腾流进大海.

Summer pours scorching sunlight into the valleys.

夏日的骄阳照进了山谷.

The water-fall pours down.

瀑布倾泻而下.

It never rains but pours.

不雨则已,雨则倾盆.

Thick liquid pours much more slowly than thin liquid.

稠的液体倒出来比稀的慢.

The work successfully portrays images of the farmers of the day.

这个作品成功刻画了一组当代农民的群像.

The film and television puts on makeup portrays the character image.

影视化装就是塑造人物形象.

Practicing and Working portrays scenes of the ladies exercising and sewing.

《捣练图》则描绘妇女捣练、络线和缝制等劳动的情景.

Ms Helm portrays her as an impressive and elusive woman.

她的忠诚度不可避免地时而受到质问.

The play portrays a good marriage torn apart by external forces.

这出戏描写了一段被外部势力拆散的好姻缘.

He portrays the character vividly careful, word usage accurate precise and appropriate.

他刻画人物生动细致, 用词准确精当.

There is a couplet which portrays this type of person.

有一副对子,是替这种人画像的.

The author portrays life in a camp very vividly.

作者生动地描述了难民营中的生活.

The whole song as a Qingli landscape portrays the elegant and attractive.

全曲就象一幅清丽淡雅的山水长卷,引人入胜.

Her book portrays her stepfather as a cruel man.

她的书把继父描绘成残忍的人.

Popular tradition portrays Richard III as a hunchback.

流行的传说把理查三世描绘成驼子.

The museum collection vividly portrays the heritage of 200 years of canals.

博物馆的藏品让运河200年的历史再现眼前.

He portrays the psyche as poly-centric.

在他的描绘中精神是多中心的。

This portrays her as wimpy, but she has a very strong character.

这把她描绘得很懦弱，其实她性格十分坚强。