Young Sandy, shaken, ponders the implications as the curtain falls.

You have shaken the land and torn it open ; mend its fractures , for quaking.

祢使地震动,而且 崩裂.求祢将裂口医好.因为地摇动.

Confidence in the nation's financial was shaken, even shattered.

人们对国家的财政制度不仅动摇, 甚至完全丧失了.

One of the most handsome cars was a Rolls-Royce Silver Ghost.

最漂亮的汽车之一,是一辆罗尔斯 - 罗伊斯银精灵牌汽车.

When spring rolls around again, shall we go on a picnic?

当春天再度来临, 我们举行一次野餐好 吗 ?

An angry torrent rolls thunderously on for a thousand li.

怒涛滚滚,奔泻千里.

The wheel of history rolls forward with an irresistible force.

历史车轮滚滚向前,势不可挡.

This is the Rolls-Royce of canoes.

这是独木舟中的极品。

Rolls-Royce needed a strong balance sheet.

劳斯莱斯公司需要稳健的资产负债表。

The Rolls Royce purred down the country road.

那辆劳斯莱斯沿着乡村小路咕隆隆地开走了。

The planes are powered by Rolls Royce engines.

这些飞机由劳斯莱斯公司制造的发动机提供动力。

He drove a Rolls-Royce with a personalised number plate.

他开一辆个性车牌的劳斯莱斯。

They drove around in Rolls-Royces, openly flaunting their wealth.

他们开着劳斯莱斯到处转悠，公开炫耀他们的财富。

The rolls of distant thunder were growing more ominous.

远处隆隆的雷声听着愈发惊心，要变天了。

Rolls Royce produces around 1,000 extremely desirable cars a year.

劳斯莱斯公司每年生产约1,000辆非常吸引人的汽车。

Dena bought rolls of silk that seemed ridiculously cheap.

德娜买了几卷看起来非常次的丝绸。

The garden is in a beautiful situation on top of a fold in the rolling Hampshire landscape.

这座花园位于地势连绵起伏的汉普郡的一处山岗上，环境十分优美。

In contrast to similar services in France and Germany, Intercity rolling stock is very rarely idle.

与法国和德国的类似铁路服务系统不同，“城际列车”很少闲置。

The country, with its low, rolling hills was beautiful.

这个地区山峦低矮起伏，景色秀丽。

Many stations needed repairs or rebuilding and there was a shortage of rolling stock.

许多车站需要维修或重建，而且铁路车辆也出现短缺。

Burns is a big lad with a rolling gait.

伯恩斯是一个走起路来一摇一晃的高大小伙子。