You've filled my glass too full. It's brimming over.

Then he belched repeatedly as his stomach churned.

喝完,他连连的打嗝,水要往上漾!

The surface of the water was dimpled by the breeze.

轻风拂动水面,荡起了涟漪.

No doubt he has been to sea in some tub or other.

毫无疑问他不定坐了个什么小船儿在海上漂荡过.

And again'If it comes to swinging, swing all, say I.'

接着他又说, “ 要荡秋千大家一起荡.这就是我的 话.”

He and I were sitting out on his jetty dangling our legs in the water.

我和他坐在他的码头上，双腿在水中荡悠。

The drifting snow has blocked our door.

漂荡下来的积雪把我们的门堵塞住了.

The boat rocked a great deal.

小船簸荡得很厉害.

The ball drifted on the water.

那只皮球在水面上漂荡.

Look at that boat dancing on the waves.

看那艘随波漂荡的船.

The ship was rolling and pitching heavily in the rough sea.

船舶在狂涛中簸荡.

He was enraptured that she had smiled at him.

她对他的微笑使他心荡神驰.

All she did was hang around ogling the men in the factory.

她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。

Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".

这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。

The cream-coloured walls glowed with light.

乳色的墙壁上荡漾着光辉.

While prolonging the smile, Dorothy closed her eyes again.

笑容还荡漾在脸上, 多萝茜又闭上了眼睛.

And out there was the benign and smiling sea.

离大楼不远,就是碧波荡漾的大海.

It is distilled by the sun, kneaded by the moon.

日光把它蒸腾,月华把它荡漾.

The holy strain arose singly on the breathing silence of the wilderness.

只有那圣洁的旋律在荒野和孤寂中时起时落的宁静中荡漾.

The artificially hardened voice rose harshly and hung there.

粗哑的假嗓音响了起来,在那里荡漾.

The placid waters stirred violently , and a loud noise broke the stillness.

平静的水面被扰乱了, 湖里起了大的响声,荡漾在静夜的空气中许久不散.