The boys were as good as gold on our walk.

She stared dreamily out of the small window at the blue horizon.

她出神地看着小窗子外面的蓝色地平线。

At their approach the little boy scurried away and hid.

他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。

The child kept her eyes fixed on the wall behind him.

这个小女孩眼睛一直紧盯着他身后的那堵墙。

I saw through your little ruse from the start.

从一开始我就看穿了你的小计谋。

This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.

这个小金球重0.25盎司。

No detail was too small to escape her attention.

再小的细节都逃不过她的眼睛。

Her editors wanted her to cut out the poetry from her novel.

编辑们想让她把这首诗从她的小说中删去。

Recently, I dug out Barstow's novel and read it again.

最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。

She had conceived the idea of a series of novels.

她萌生出撰写系列小说的想法。

She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca"

她现在正在续写达夫妮·杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》。

He reverentially returned the novel to a glass-fronted bookcase.

他毕恭毕敬地把小说放回了正面装有玻璃的书架。

She had begun to be a little bored with novel writing.

她开始对写小说有些厌倦了。

This stupendous novel keeps you gripped to the end.

这部小说精彩到让你想一口气读完。

"Dottie" is by far his best novel to date.

《多蒂》是他迄今为止最好的小说。

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.

这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。

Naomi's mothering experiences are poignantly described in her fiction.

娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。

The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen.

编剧帮助他将其所著小说改编成电影。

With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。

Love will be uplifted, praised, but lust will be hated and condemned!

爱要被高举 、 被赞颂, 情欲却要被恨恶、被定罪!

It'seemed a most irritating drag upon all his desires and opportunities.

对于他的情欲和机会,这个家似乎构成了最令人烦恼的障碍.