The results of years of work went down the drain.

Drain off the rest of the wine from this barrel.

把桶里剩余的酒排出去.

The drain was choked up with dirt.

排水管被污物堵住了.

Ho hum, another nice job down the drain.

，又一份好工作泡汤了。

Small local stores are going down the drain.

当地的小店都倒闭了。

Drain the pasta as soon as it is cooked.

意大利面煮熟以后立即将水沥干。

Drain off any remaining water.

把剩下的水排干。

Drain off any excess marinade and use it as a base for a pouring sauce.

先滗出多余的卤汁，把它当作浇汁的主料。

Wash the leeks thoroughly and allow them to drain.

彻底清洗韭葱，再沥去水分。

The ridged design of the pan allows excess fat to drain off.

平底锅的凸纹设计使多余的油能够控出。

When cooked, drain off the juices and put the meat in a processor or mincer.

肉煮熟后，沥干肉汁，将其放入食品加工机或绞肉机中。

I can help resolve conflicts that drain energy.

我可以帮助解决消耗精力的冲突。

They were aware that their public image was rapidly going down the drain.

他们意识到他们的公众形象正迅速被毁掉。

Harry felt the colour drain from his face.

哈里觉得他脸上的血色在消失。

Drain the pasta well, arrange on four plates and pour over the sauce.

将意大利面中的水分滤干，放在4个盘子里再淋上调味汁。

And then, suddenly, the euphoria began to drain away.

随后，狂喜的感觉突然开始消失了。

A contractor was hired to drain the reservoir and to excavate soil from one area for replacement with clay.

雇了一个承包商抽干水库的水，挖掉一个区域的泥土后再用黏土填上。

The water swirled down the drain.

水打着旋流进了下水道。

Drain and rinse the pasta.

把通心粉过一过水。

Finally, after running down many avenues, they came upon a lake.

终于, 在跑过了许多条大道之后, 她们来到一座湖边.

We certainly have opened up some more avenues in that respect.

毫无疑问我们也在这方面开辟很多途径.