This letter opened a chink of hope.

She must have a chink in her armour somewhere. If we could only find it!

她肯定在什么地方有弱点. 我们能找到它就好 啦 !

Light sifted through a chink in the wall.

光线从墙缝射入.

Grant it but a chink or a keyhole, and It'shot in like a white-hot arrow.

哪怕只露出一条小缝或者一个钥匙孔, 它就会像一支白热的箭直射进来.

He watched them secretly, through a chink in the wall.

他透过墙缝暗中监视他们.

Through the chink he saw the fiery morning of high summer.

从这儿的裂缝看出去,他可以看到盛夏火红的早晨.

Snow sifted through a chink in the window.

雪通过窗缝刷刷地飘了进来.

He peeped through a chink in the fence.

他从围栏的缝隙窥视.

We chinked glasses and drank each other's health.

我们叮叮当当地碰杯为彼此的健康祝酒.

Whereafter, Heroes of Earth , which followed the Chinked-Out, was still a popular one.

至今, 盖世英雄仍然是最受欢迎的.

Empty bottles chinked as the milkman put them into the crate.

送奶人把空瓶放进箱格时,瓶子发出咣啷咣啷的碰撞声.

He chinked the coins in his pocket.

他把口袋里的硬币弄得叮当响.

Hypoid gear transmission is the most complicated transmission. The parameters of ma-chinking are hard to cakulate.

准双曲面齿轮是齿轮传动中最复杂的, 其工艺锥参数和加工调整计算都涉及两个相错圆锥的相切接触条件.

Fixtures are generally mechanical devices used to assist ma-chinking, assembly, inspection, welding, and other manufacturing operations.

工装夹具主要是机械制造如机加工, 装配, 检验, 焊接等的一种辅助机械部件.

STUPID chinks, do they know how to fight?

笨中国佬, 他们不知道怎么打架 吗 ?

Sunlight filtered through the chinks of the shutters.

阳光从百叶窗的缝隙中透过来.

The chinks in the cabin let in wind and snow.

小木屋中的裂缝让风和雪进来.

The piece of bread still lay where the chinless man had dropped it.

那块面包仍在那个没下巴颏儿丢下的地方.

At the banquet we chin-chinned and tried to look cheerful.

在宴会上我们互相举杯祝酒,尽量表现出高兴的神情.

We sat up all night chinning about college days.

我们整夜长聊大学时代的日子.

El Chino's right-wing cross goes out of play at the left wing corner flag!

雷科巴右翼的传中直接传到了左侧的角旗附近.