He had resigned himself to watching the European Championships on television.

David had to pull out of the Championships when his horse went lame.

戴维不得不退出锦标赛，因为他的马瘸了。

I was disturbed to hear that the selection committee originally decided not to send a British team to this year's Championships.

当我听说选拔委员会原本决定不派英国队去参加今年的锦标赛时，我觉得很不安。

He has ruled himself out of the world championships next year in Stuttgart.

他不再参加明年在斯图加特举办的世界锦标赛。

Her gold-medal victory laid the ghost of her shock defeat in the European Championships.

她在欧洲锦标赛中的惨败终因她夺得金牌的胜利而雪耻.

The NBA champs do not blow a 30-point lead at home.

总冠军球队不会使主场30分的领先优势转眼间化为乌有.

It'll be good to have you here in the home of the Super Bowl champs.

你能来住这个超级杯冠军之都是件很棒的事.

We'll make a bonfire to-night in the Champs-Gaillard with Matre Andry's books!

今晚就用安德里老公的书,在加伊亚广场放焰火吧!

Now that he's a Laker, Queensbridge product Ron Artest is lobbying for the defending NBA champs.

现在,他是一名湖人, 不要忘记阿泰曾经拿过NBA的最佳防守球员这一称号.

They had arrived in the Champs Elys é es.

他们已经到达香榭丽舍大街了.

They ordered the driver to take them to No.30 Champs-Elys é es.

他们登上马车向香榭丽舍大道三十号驶去.

Elle rentrait de l 'é cole , le long des champs de fleurs.

她从学校回来,一路是鲜花盛开的田野.

And if the reigning Western Conference champs are saying that, who else is?

在西部季后赛中, 谁是最后的主宰?

We beat the Hawks! And they were city champs!

我们击败了鹰队! 他们是市冠军!

Lakers play like champs in eliminating Nuggets.

湖人以冠军级别的表现灭了掘金.

The Frenchman has been linked with Barca after almost joining the Spanish champs two seasons ago.

法国人两个赛季之前几乎加盟西班牙冠军,现在传闻又将他和巴塞联系在一起了.

Scottish champs celebrate victory!

苏格兰的冠军庆祝胜利！

So what do the memory champs know that we forgetful people don't?

所以那些记忆冠军知道哪些我们善忘的人们所不 知道 的东西 呢 ?

Lai , topical champs kid crazes, The root of temperature , spermatorrhea, astringent taste in down.

其叶捣烂外敷, 可治跌打损伤; 其根性温味涩,专治遗精 、 带下等症.

The Nevsky Prospekt, the'Champs Elysees'of St. Petersburg, became its main avenue in 1738.

涅夫斯基大街, 圣彼得堡的坎普斯里大道, 在1738年成为城市的主要交通干线.

Source: Chan-fai Cheung , Chiu Julie, Memory AND Oblivion Meditaions on Mortality , P 31.

资料来源: 张灿辉 、 赵茱莉, 《追忆与遗忘对终极的沉思》, 页三十一.