The rain poured down without ceasing.

Although the rain pours the utmost relentlessness , ceasing all outdoor activities , the manthethe heavens and smiles.

尽管无休止的倾盆大雨迫使所有户外劳作停止, 但农民会为此兴奋不已.

Farmers ceasing business are eligible for an allowance and about $ 865 million has been paid.

饲养人如选择停业,则可领取津贴.目前已发放约8.65亿元津贴.

The sound of songs and every sort of music filled the ears without ceasing.

笙歌聒耳.

Although the rain pours down with the utmost relentlessness, ceasing all outdoor activities.

虽然暴雨无情地倾盆而下, 迫使所有的户外劳作停止.

This idiom is nowadays used to indicate metaphorically halting an attack or ceasing all activities.

“偃旗息鼓”这个成语现在用来比喻停止攻击或者事情中止.

His tongue ran on without ceasing.

他总是说个没完.

Ceasing, he began to shave with care.

他闭上嘴, 仔细地刮起脸来.

For I know that she exemplifieth Thy love for mankind and prayer for us without ceasing.

我们确知她则效你对世人的爱,并永不止息地为我们转求.

Streams of mercy, never ceasing, Call for loudest praise.

怜悯江河涌流不断, 迫我不断来歌咏.

If the need arises , EPES also engage Cebu assistance for urgent requirement.

EPES可通过雇用宿务(菲律宾)作为紧急协助要求.

Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Cebu on CX ( E-Ticket ).

国泰航空公司来回香港至宿雾经济客位机票(电子机票 ).

Methods: Sepsis was induced by cecal ligation and puncture operation.

方法; 结扎和刺破盲肠造成脓毒血症.

Methods: The cecal ligation and perforation ( CLP ) was utilized to make the abdominal infection in rats.

方法采用大鼠盲肠结扎并穿孔 ( CLP ) 造成腹腔感染.

A Cecal ligation-perforation ( CLP ) was used as a sepsis model.

以盲肠结扎 - 穿孔 ( cecalligation-perforation,CLP) 建立腹腔感染脓毒症动物模型.

Cecelia: So in a nutshell, those are the features of the new system. Any questions?

那么,简而言之, 刚才介绍的就是这套新系统的功能. 有什么问题 么 ?

She read Cecelia's last letter with uncommon interest.

她怀着极大的兴趣读完了塞塞莉娅的最后一封信。

Et tout ceci n'est qu'un hors-d '? uvre.

而这一切只是题外话.

Cecil inherited a family property near Stamford.

塞西尔继承了斯坦福德附近的一处家族房产。

Swimming into the 21 st Century by Cecil Colwin, Human Kinetics ( 1992 ).

由塞西尔?科尔温游泳进第21世纪, 人的Kinetics ( 1992 ).

In England, Lucy's fiannce Cecil came to her home.

在英格兰, 露西的未婚夫塞希尔来到她家.