Nobody had much money, so we decided to make the party a Dutch treat.

But it would have to be Dutch treat.

那就要各付各的.

Today we'll have a Dutch treat at the restaurant.

今天在餐馆吃饭我们将各自付费.

John, remember it Dutch treat.

约翰, 记住这次要各付各的.

My hobby is collecting comic strips.

我有收集连环画的爱好.

The comic strips in the newspaper are far less depressing than the international news stories.

跟国际新闻比起来,报纸上的连环漫画远不会那么令人沮丧.

Let's compromise. How about make it a Dutch treat?

我们折中一下吧, 各付各的 怎么样 ?

I thought he was treating, but it turned out to be a Dutch treat.

我以为他要请客, 但结果是各付各的.

He vaguely wanted something more diverting than the newspaper comic strips to read.

他有一种模模糊糊的要求,想找一些比看报纸连环漫画更有趣的消遣.

Right, a Dutch treat.

是的, 各付各的帐.

Regularly read humorous comic strips and look for quips and funny comments in your reading.

经常读些漫画,阅读的时候多找找有趣的评论和俏皮话.

DIALOGS : These comic strips let you listen to a conversation one sentence at a time.

这个漫画条让你能够逐句收听一段对白.

The following comic strips can show you how naughty and mischievous Garfield really is.

下面这些漫画将告诉你他到底有多么顽皮淘气.

The Dutchman thought it a grand chance to give the fellow the slip.

荷兰人想,这可是甩掉那个家伙的大好时机.

The Dutchman just crumpled up and fainted.

这个荷兰人瘫成一团泥,昏了过去.

At midnight, the Dutchman came within site of the graveyard.

午夜时分, 这个荷兰人进入了公墓地界.

The Dutchman was then slowed before the finish by a rear-end vibration.

在到达终点线之前,荷兰人因为赛车尾部的震动减慢了速度.

That's not a diamond! If that's a diamond, I'm Dutchman.

那不是钻石! 如果那是钻石我就不是人.

The Dutchman began to think it was getting beyond a joke.

荷兰人开始认为这事不足闹着玩儿的了.

British people away after a Dutchman, Wall Street, thus name.

英国人赶走荷兰人后, 拆墙建街, 因而得名.

The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.

节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。