But the phone and cable companies are themselves being duplicitous.

In the presidential campaign, his opponents attacked him duplicitous and engage in intrigue.

在竞选总统时, 他的对手攻击他两面三刀,搞阴谋诡计.

Due to the duplicity of the religious nationalism, we need to a dialectic judgment of it.

由于宗教民族主义作用的两重性, 我们要对其作辩证的看待.

The original is because the Chinese duplicity, words and deeds do not.

原来是因为中国人表里不一, 言行不和.

We detest with horror the duplicity and villainy of the murderous hyenas of Bukharinite wreckers.

我们非常憎恨布哈林那帮两面三刀、杀人破坏,干尽坏事的豺狼.

Cultural translation that processes duplicity involves deep structure language systems.

文化翻译具有双重性,它涉及到深层的语言体系问题.

Mercy, how he turned at the man's shameless duplicity.

老天啊, 这个家伙的无耻的欺骗行为,实在让人恶心.

This is called inconsistent? Or call duplicity?

这叫出尔反尔? 还是叫口是心非?

Did you forget about me, Mr. Duplicity?

你忘记我了吗, 欺骗先生?

His duplicity caused us to distrust him.

他的口是心非使我们不相信他。

But she could not keep up the duplicity.

但她无法一直口是心非地装下去.

Hwang resigned from his university, and expressed sorrow and shame for his duplicity.

这名科学家辞去了大学教职, 并对自亡的欺骗行为表示难过与惭愧.

Crookshanks is part Kneazle, which means that he can sense duplicity.

克鲁克山有一点————,也就是说, 它能感觉的到别人是否口是心非.

It comes up with characteristics of the neutrality of science: historicity, contextuality, relativity, integrativity and duplicity.

同时归纳出科学中性概念的诸多特点: 历史性 、 与境性 、 相对性 、 集成性、两面性.

NIV The integrity of the upright guides them , but the unfaithful are destroyed by their duplicity.

3[和合]正3直人的纯正,必引导自己; 奸诈人的乖僻,必毁灭自己.

Ah, Monsieur Dupont, you have something to report?

啊, 杜邦先生, 有什么消息 吗 ?

The settlement closes this matter for DuPont without admission of liability.

该和解协定的达成使杜邦公司在无需承担责任的情况下得以了结该案件.

This is Miss Sophie Dupont.

这位是索菲娅?杜邦小姐.

A: Pas de probl è me. H é l è ne, pourriez-vous montrer son bureau à Monsieur Dupont?

没问题. 海伦, 您可以带杜邦先生去看看他的办公桌 吗 ?

Je suis journaliste, je vais travailler en France. Et vous, monsieur Yves DUPONT, quelle est votreprofession?

我是记者, 我要去法国工作. 那您呢伊夫.杜邦先生, 您的职业是什么?

During its plant-building process, DuPont has gradually formed a management system for plant-building project.

杜邦公司在其建厂业务过程中, 形成了一套建厂项目的管理系统.