All the events in this best of possible worlds are admirably connected.

The most insignificient transgression reverberated in the most ethereal worlds.

最微不足道的罪行在最超越尘俗的天地里引起回响.

Naturally I , a child of both worlds, am conscious of these relationships.

作为两个世界的后裔, 我当然意识到了这些关系.

We admit both the worlds of sense and spirit.

我们既承认感知世界,也承认精神世界.

In death we reach the shore and go to our different worlds.

死时,我们便到了岸,各往各的世界去了.

All is for the best in the best of the possible worlds.

在理想的最美好世界中一切都是为最美好的目的而设.

I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.

我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来.

I realized that he and I belonged to different worlds.

我意识到我和他不是一路人。

Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.

她家客厅一头是办公处，一头是舒适的沙发，真是两全其美。

The two worlds are markedly different.

两个世界判然不同.

Intellectually, this man and I are worlds apart.

在智力上，我和这个男子有天壤之别。

The novel is worlds apart from his academic writings.

这本小说和他的学术著作截然不同。

They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.

他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。

Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.

人类在接近各个星球，探索新的天体。

The Great Wall of China is the admiration of the world.

中国的万里长城使全世界赞美不已.

Big transcontinental enterprises jostle with one another for world markets.

巨大的跨国公司[企业]互相争夺国际市场.

The Great Wall is one of the wonders of the world.

长城是世界奇观之一.

This book will give you a general view of the world war.

这部书可以使你对于世界大战有一个概括的认识.

It is labour that creates the world.

是劳动创造了世界.

Japan was in alliance with Germany and Italy during the Second World War.

第二次世界大战时，日本和德国、意大利结盟。

He started to complain about this wicked world.

他开始对这个邪恶的世界发牢骚了.