Dorothea's feelings had gathered to an avalanche , and there could be no further preparation.

Dorothea: I will. I thank you for allowing me to take this message!

我会的. 感谢你让我传递这条讯息!

Mere friendly politeness required that he should call to see Dorothea about the cottages.

单单从礼尚往来说,他也应该为村舍的事找一下多萝西娅.

The hell with Dorothy, he didn't need her.

让多萝西见鬼去吧, 没她也能过.

But no cooking ! " Was Dorothy's smile just a bit triumphant?

多萝西笑了,是不是有那么点儿得意的意思 呢 ?

" I missed you, too, Dorothy.

“ 我也想你呢, 多萝西. ”

Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him.

多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了.

But I missed you, Dorothy, and not only because of the meals.

可是我很想你, 多萝西, 不单单为着吃饭. ”

" Good morning, Clarrie,'said Dorothy brightly.

“ 早上好, 克拉伦斯, ”多萝西满面春风.

Dorothy was joking when she said she was retiring.

多罗西说她也要退休,那时闹着玩.

" No need to be sarcastic, Dorothy.

“ 用不着说风凉话, 多罗西. ”

Two weeks later, Dorothy returned, smiling and suntanned.

两星期之后, 多萝西回来, 满面笑容,晒得黑黑的.

Dorothy smiled sweetly at him.

多萝西对她甜甜一笑.

" Dorothy, I never thought you'd desert me like this . My own wife!

“ 多萝西, 我从没想到你会这样扔下我不管,老夫老妻的. ”

Dorothy , you're out of your mind!

您疯了,多罗西!

Let me introduce myself: Mr. Dorr, the manager of the Dodge Company.

让我来自我介绍: 多尔, 道奇公司的经理.

Now dorsa rush in fm abroad n stock rapidly decrease outgo early order.

目前国外订单源源不断,库存锐减,请尽早订货.

An enlarged dorsal spine accommodates additional avionic for the second pilot.

机背放大以适应增加的武器装备和第二位飞行员.

There are usually no dorsal pores in the first few intersegmental grooves.

身体前几个节间沟内经常无背孔.

The analogous dorsal region in other animals.

其它动物相似的背部部位.

Additionally apses between degenerated terminals and NTLIcontaining dendrites also exist in the spinal dorsal horn.

此外,脊髓后角内还存在变性终末与含NTLI树突形成的轴树突触.