In addition, between the two extremities of for-eignizaton and domestication, equalization forms a noncommittal translation strategy.

Sheep are particularly well suited for domestication.

绵羊特别适合驯养。

The wild flower resources is the material base of flower cultivation, domestication and improved varirety breeding.

野生花卉资源是花卉栽培驯化及良种选育的物质基础.

When foreignization is not feasible, the translator should resort to domestication as a supplementary method.

异化翻译也有限度,行不通时, 还要借助归化.

The Domestication Transformation of the striking head, rubber spring and the water-cooled beam assembly structure.

通过对撞头 、 橡胶弹簧以及撞头与水冷梁装配结构的国产化改造,解决了问题,满足了车间产能提升的要求.

an atmosphere of happy domesticity

幸福的家庭生活气氛

Especially the partial person cropland in them at duty, domesticity also appeared temporary difficulty.

特别是他们中的部分人田于下岗, 家庭生活也出现了暂时的困难.

It'seems to me that he prefers to enjoy domesticity at one remove.

椐我看,他好像喜欢过种关系不太密切的家庭生活.

Short of stability and dependability in domesticity.

家庭生活欠缺稳定性及可靠性.

To preserve an unbroken domesticity was essential to his peace of mind.

维护一个完整的家庭生活对于保持他心境安宁尤为重要.

Mrs. Bush is also adept at combining domesticity with statesmanship.

劳拉现在已经能熟练地把家庭生活与布什的总统工作结合起来.

Any atmosphere of domesticity has long vanished.

家庭生活气氛早已荡然无存.

Then the thesis compares internationalization strategy of international brand design with domestics.

然后又比较了国际品牌和国内品牌设计的不同国际化策略.

The working conditions of the domestics have received media attention.

家仆的工作状况得到了新闻媒体的关注.

Multichem is engaged in manufacturing and supplying of various chemical products to domestics and oversea customers.

上海茂谦实业有限公司是一家集生产和销售的专业化学公司,为国内外客户提供各种化学产品寄原料.

His domestics are all in years.

他的佣人全都上了年纪.

Through comparing domestics with overseas of MBO, it analyzes those differences and reasons.

通过与国外管理层收购比较后, 对中外管理层收购差异及原因做出具体分析.

Competition between domestics and foreign imports is growing fiercer.

国货与进口货之间的竞争更加激烈了.

With high product quality and service standard, we serve our customer both domestics and overseas wholeheartedly.

我公司以高品质的的产品,高品质的服务来满足客户的需求, 竭诚为国内外的客户提供物美价廉的产品.

Teresa saw herself rich, superbly attired, and attended by a train of liveried domestics.

德丽莎则看到自己发了财, 穿戴得非常华丽, 有许多穿制服的仆人侍候着他.

In 1929, Tianjin Goldenza mian won the second prize exhibition domestics.

1929年, 金丝杂面荣获天津国货展览会二等奖.