Those Cinghalese lobbing around in the sun, in dolce far niente.

He's been in the doldrums ever since she left him.

自从她离开他以来，他一直很消沉。

Judging by the number of new tycoons, the rich have rebounded from the 2009 doldrums.

根据新上榜的大亨们的数量来判断, 全球富豪阶层已经走出了2009年的低迷.

The German economy, in the doldrums for six long years, is at last gathering speed.

德国经济经历了长达六年的疲软期, 终于逐渐加速.

He's been in the doldrums ever since his wife left him.

自从他妻子离开以来,他一直很消沉.

Another government survey showed the housing market remains in the doldrums.

另一份政府调查报告显示,房市仍然处于低迷状态.

It is reassuring stuff to have around when financial markets are in the doldrums.

在金融市场了无生气时,有这些东西在身边让人感到安心.

My brother has been in the doldrums since he failed to get on the swimming team.

我兄弟自打没能进入游泳队以来一直精神萎靡不振.

Mark has caught a cold and since then, he has been in the doldrums.

马克自从感冒后, 便一直无精打采的.

Boiler and oil pipe demand remains in the doldrums.

锅炉和石油管需求也持续低迷.

The industry remains in the doldrums, according to official figures out today.

根据今天官方公布的数字,这个行业仍不景气.

China's soaring demand lifted the whole industry out of the doldrums in late 2003.

2003下半年,中国对钢材高涨的需求将整个钢铁行业从低谷中拉了出来.

Rishengchang at war after the Revolution suffered a fatal blow to one missing from the doldrums.

数年后,日升昌票号在辛亥革命后的战乱中受到致命打击,从此一厥不振.

He's in the doldrums.

他的情绪陷入了低谷.

Despite these measures, the economy remains in the doldrums.

尽管采取了这些措施, 经济状况仍然毫无起色.

The bond market normally revives after the summer doldrums.

债券市场通常在夏天萧条期后开始复苏.

Mr. Wang appears to be in the doldrums when he faces a language barrier.

当王先生面临语言困难时,感到沮丧.

Entering the 1990 s, Chinese symphonic creation found itself in the doldrums.

进入90年代之后, 我国交响音乐创作的状态有些寂寥.

Third, the real estate market in the doldrums, consumer hot spot cooling.

三是房地产市场低迷, 消费热点降温.

British leadership is sorely needed to help lead the EU out of its doldrums.

欧洲迫切需要英国的领导能力,以引领欧盟走出低谷.

The economy is in the doldrums.

经济正处于萧条期。