A lady doesn't crawl around on the decks dicing with the crew.

He's dicing with death by riding on the wrong side of the road.

他骑车逆行,是在拿性命开玩笑.

You're dicing with death by overspeeding.

你超速行车简直是在玩命.

John is on equal terms with Dick, either in ability or in character.

约翰与迪克无论能力或品质都不相上下.

The firm in which Dick worked has gone up.

狄克工作的那家公司已经破产了.

Dick was a juggler, who threw mists before your eyes.

迪克是个骗子, 他在你面前故弄玄虚.

The sides of the pit fell in and buried Tom and Dick.

坑壁坍塌,把汤姆和迪克埋在里面.

Dick wrote that he was coming back to Paris to stay indefinitely.

迪克来信,说他要回巴黎长期呆下去.

Dick fell for football when he was a little boy.

迪克从小就爱踢足球.

As soon as I met Dick, he entranced me because he has a lovely voice.

我一遇到迪克，就被他那动听的声音迷住了。

She is livid that I have invited Dick.

她因为我请了迪克而大发雷霆。

Dick passed the football quickly.

狄克传球迅速.

Dickens'novels have enriched English literature.

狄更斯的小说丰富了英国文学.

Wat the dickens is it?

究竟是 什么 ?

I've often thought how naturally Dickens's novels could be made into plays.

我经常想狄更斯的小说可以十分自然地改写成剧本.

I only need one volume to complete my set of Dickens's novels.

我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了.

Dickens was pre-eminent among English writers of his day.

狄更斯在其同时期英国作家中最为出色。

Dickens incarnated hypocrisy in his Uriah Heep.

狄更斯把虚伪体现在他塑造的人物赖亚·赫普身上.

Where the dickens did he go?

他究竟上哪儿去了？

Dickens was a famous English writer.

狄更斯是英国著名作家.

It's a satire somewhat in the manner of Dickens.

这部讽刺作品有点狄更斯的风格。