Works extolling the late Chinese leader, damning capitalism and attacking globalisation are laid out on shelves.

The poverty in our cities is a damning indictment of modern society.

我们的城市中贫民的苦况是现代社会的一大败象。

On such damning evidence the outcome of the case is beyond doubt.

该案罪证凿凿，结果不容置疑。

Damocles loved wealth and pleasure and envied the life of his master.

他沉湎酒色.醉心财富,妒忌其主人的生活.

The likelihood of lay-offs has been a sword of Damocles over the department for months.

部门可能要裁员的消息让这几个月来每个人都提心吊胆.

The author holds that information disclosure is the Damocles sword of franchising.

笔者认为,信息披露是特许经营中的“达摩克里斯之剑”.

Unemployment, like the sword of Damocles, was always accompanying the workers.

失业犹如达摩克里斯剑, 随时都在威胁着工人.

That is like the sword of Damocles over his head.

那事仿佛利剑悬在他的头上,使他恐惧不安.

SEE Sword of Damocles Subforum for more information.

见达摩克利斯之剑Subforum获取更多信息.

For consumers, this is hanging over their heads on the sword of Damocles.

对消费者而言, 这无疑是悬在头顶上的达摩克利斯之剑.

He greeted Damon Kindly, and then gave himself into the hands of the jailer.

他亲热地向达芒致意, 然后投向狱吏.

You two and Damon are the beneficiaries.

你们两个和戴蒙是受益人.-----《绝对嫌疑》.

Damon was ready to die.

达芒做好了死的准备.

His friend Damon was ostracized.

他的朋友达蒙被流放了.

Damon is hitless in 17 at-bats and batting an embarrassing . 233.

大门17个打数无安打,打击率降到难堪的2成33.

Damon hit a solo home run , his eighth, leading off the third.

戴蒙三局上击出一阳春炮, 这是他本季第八支全垒打.

Damon Macready Tool up, honey bunny. It's time to get bad guys.

达蒙?麦克雷迪:把东西拿过来, 亲爱的小兔子. 是时候让坏人登场了.

This earned both Damon and Affleck Oscars for Best Original Screenplay.

这为戴蒙与艾弗列克赢得了奥斯卡最佳原著剧本奖.

Damon also walked , stole a base and scored in the ninth inning.

戴蒙在第九局被保送上垒后, 成功盗垒并且再添1分.

That worked out good, I don't need surgery, Damon said.

戴蒙说:[消息是我不需要动手术.

Damon wanted to sign him to a million-dollar contract.

戴蒙想要跟他签下一笔百万合约.