They say that every dog has his day; but mine seems a very long time coming.

Don't lose your hope. Every dog has his day.

不要灰心, 每个人都有转运的一天.

Every dog has its day.

[谚]凡人皆有得意之日[时].

We are prepared to fight for every inch of territory.

我们时刻准备着为每一寸领土而战。

Our soldiers disputed every inch of ground.

我方战士寸土必争.

Every inch of shelf space was crammed with books.

书架上全都塞满了书。

Every inch of his arms and legs was ulcerated.

他四肢全都溃烂了。

We must contest every inch of ground.

我们必须寸土必争.

Lucy thought : He's all man , every inch.

露茜 心想,他 真 是不折不扣的男子汉.

He is every inch a scholar.

他是个十足的学者.

We disputed every inch of the ground.

我们寸土必争.

There stood Gertrude, looking every inch a star.

格特鲁德站在那里，完全是一副明星的派头。

Students and faculty crowded every inch of the auditorium.

学生和教职员把大礼堂挤得水泄不通.

Well, when you are hot, that way, every little thing irritates you.

哎, 人要是热得那么要命, 每一桩芝麻大的事都可以把他惹恼.

Lon is so forgetful that it's necessary to keep after him about every little thing.

隆这个人十分健忘,以致任何一件芝麻绿豆小事你都得不断地提醒他才行.

Every little thing that you say or do, I'm hung up on you.

每一件微小的事,你要么说说,要么就去做, 我已经在期待你行动了.

Cause every little thing you do turns me on ( you turn me on ).

因为伱做的任何小事都能将莪开启 ( 将莪开启 ).

My supervisor kicks up a stink about every little thing.

我上司对每一件小事都大加抱怨.

Every little thing makes me so excited, I am so happy that I can't even sleep!

每一件事都是那么令人兴奋, 我简直高兴得睡不着.

RMB gamers who held a grudge wanted to fight to the finish over every little thing.

游戏中弥漫的仇恨也令吕洋越来越厌恶.

At every moment I am reminded of what I have seen in Chicago.

我不断地回想起在芝加哥所看到的情况.