Now every daughter of Eve wants to " control her surrounding, her relationship, her God. "

Yeah. Traditionally girls put leaves of laurel under their pillow on the Eve of Valentine's Day?

是的. 传统上女孩们在情人节前夜把月桂树叶放在自己的枕头下.

We'll have a party on New Year's Eve.

我们将在除夕举行晚会.

Eve spurned Mark's invitation.

伊夫一口回绝了马克的邀请。

He felt sick on the eve of the race.

他在比赛前病了.

"Send her away," Eve said in a cold, hard voice.

“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。

"I thought so," Evelina said triumphantly.

“我也是这样认为的，”埃维莉娜得意地说。

John : Thanks a lot , Eveline . Good-bye .

那太谢谢你了 伊芙琳,回见.

Eveline : Listen to me. You go home now.

听我的! 你现在回家.

Beginning with the story of " Eveline ", all the Dublin adults are living in isolation and without love.

“孤独感”成为了《都柏林人》中成年人的精神通症,从《伊芙琳 》 开始我们便可以看到都柏林的成年人普遍都生存在一种孤独、缺爱的环境中.

Eveline agreed to marry Frank ? an Irish sailor who lived in Buenos Ayres.

伊芙林同意和住在布宜诺斯艾利斯的爱尔兰水手弗兰克结婚.

Then she would be married --- she, Eveline . People would treat her with respect then.

她会结婚 —— 她, 伊芙林. 人们会很尊重她.

Eveline : Here. Are you all right?

给, 你还好 吧 ?

We were a lot closer than Evelyn realised.

我们比伊夫林想象的要亲密的多.

What does Evelyn Martin have to do with this?

伊芙琳·马丁和这些有什么关系?

As you now , Evelyn was lost to me a long time ago.

正如你所知, 我很早就失去依夫琳了.

Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.

瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。

Are you frightened for the girl or what Evelyn might do to her?

你是不是替那个女孩儿担心,或者你觉得伊夫林会做些 什么 ?

Evelyn was very voluble on the subject of women's rights.

伊夫林谈起女权这个话题口若悬河。

Evelyn's excellent organisational skills were soon spotted by her employers.

伊夫琳出色的组织能力很快就被老板发现。

I'd be so happy if that were really true, Evelyn.

如果那是真的我会这么高兴吗, 艾芙琳?