" And you say that Dant è s has gone to the Catalans? "

" No,'said Fernand; " I shall return to the Catalans. "

“ 不, ” 弗尔南多回答, “ 我回迦太兰村. ”

Amongst the Catalans, Merc é d è s wished for a thousand things, but still she never really wanted any.

住在迦太兰村的时候, 美塞苔丝想得到而得不到的东西也多得很, 但好些东西是她从不缺的.

What do I see down there by the wall , in the direction of the Catalans?

迦太罗尼亚人村那边, 小山岗上那是什么东西呀?

Come along, Danglars, and let the young gentleman return to the Catalans if he chooses.

走吧, 腾格拉尔,随那位先生的便罢, 他高兴就让他回迦太兰村去好了.

He said he was going to the Catalans, and he is going to the city.

他说要回迦太兰村去, 可却朝城里那个方向走去了.

Campaigners for single parents and the poor say a recession is no time to get stingy.

为单亲家庭和穷人争取利益的人说,不应该在衰退的时候吝啬.

Legal campaigners are waging an information-gathering effort that earns the grudging respect of intelligence operatives.

法律界人士正在做出搜集信息的努力,才勉强得到情报人员的尊重.

This proposal will incense conservation campaigners.

这项提议会激怒环保人士。

Fizzy drinks, the scourge of healthy diet campaigners , can improve your memory, according to experts today.

英国专家日前表示, 碳酸饮料虽然备受健康饮食提倡者指责, 但其实它具有改善人们记忆力的功效.

But health campaigners fear that the details will lessen any impact theban might have.

但是推崇健康生活的人们担心,很多细节问题会削弱禁令的效果.

Athletics'anti-dope campaigners are faced with a credibility problem.

田径运动的 反 兴奋剂倡道者面临信誉问题.

These systems would promote Sony's music and video games, digital cameras , camcorders , and films.

这些娱乐设备会促进索尼的音乐和视频游戏 、 数字式照相机 、 便携式摄像机及胶卷的销售.

The main products are: digital recorder, multi-video player, digital cameras, camcorders, GPS, mobile phone and accessories.

主要产品为: 数码录音笔 、 多功能视频播放器 、 数码相机 、 摄像机 、 GPS 、 手机及配件等.

He said four camcorders had recorded the ignition process and firework display.

他还提到四个摄像机拍到了烟花散开及起火的过程.

Radios, portable power tools, music players, shavers and camcorders still use NiMH batteries.

收音机 、 可携式电动设备 、 音乐播放器 、 刮胡刀和摄录机都仍用镍氢电池.

We'll send remittance to cover the 200 digital camcorders under Contract No.3243.

我们将向你汇款,以支付3243号合同下的200台数码摄相机.

They had been held by the DRS and had allegedly been tortured in their custody.

这三个人也是被同一情治单位所抓,他们说被关时曾受到严刑拷打.

Part V: Development mode of DRS.

第五 部分 “数字参考服务的发展模式”.

The route protocol of the wireless self-organizing network was designed based on DSDV and DRS protocols.

在DSDV和DRS协议基础上自行设计了无线自组网路由协议.

In a separate study, the university's Drs . Diane Pappas and Owen Hendley went germ-hunting on toys.

另一项研究中, 弗吉尼亚大学的DianePappas 博士 和 OwenHendley 博士研究了细菌在玩具上的传播.