The following is a paraphrase of a cable I have today sent to General Eisenhower.

I thought his prose style was about the level of General Eisenhower's.

我原以为他的文字水平并不比艾森豪威尔将军高明哩.

Eisenhower could not afford a massive risk and setback.

艾森豪威尔经受不起一次大规模的冒险和挫败.

In a televised speech he blasted Eisenhower's leadership.

在一次电视演说中,他激烈攻击艾森豪威尔的领导.

Eisenhower relayed this decision to Stalin directly on March 28.

艾森豪威尔于3月28日直接向斯大林递送了这一决定.

The new commander arrived at Generral Eisenhower's headquarters at Reims to negotiate a surrender.

新任总司令来到设在莱姆斯的艾森豪威尔的司令部接洽投降.

Eisenhower left the White House and retired to his farm in Gettysburg.

艾森豪威尔离开白宫，退隐到他在葛底斯堡的农场。

The biggest festival of all is the International Eisteddfod held every year in Llangollen.

最盛大的节日是国际艺术家年会,每年一次在克莱德的兰高仑举行.

They are able to talk openly to one another whenever either of them feels hurt.

他们俩无论谁感觉受到了伤害,都能够向对方坦言相告.

In digital design a quantity may have either of two values.

在数字设计中,变量可在两值中取一.

There are no simple answers to either of those questions.

两个问题都不容易回答。

Mr Guppy has no eyes for either of these magnates.

格皮先生顾不上看那两位大人物了.

The computer would never be confused by either of these.

计算机本身在这两方面都不会弄错.

It'seems to me that either of these methods is perfectly legitimate.

在我看来这些方法的任一种都是完全合理的.

If either of these take place, the system is no longer isolated.

如果这两种情况的任何一种发生了, 那么该系统就不再是孤立的了.

She drove away before either of them could speak again.

没等他俩中任何一人再开口，她就驾车而去。

The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.

咱们共同建立的生活要比你我各自可能会有的任何小小的不满重要。

Do either of you smoke or drink heavily?

你们两人中有谁烟瘾或酒瘾很大吗?

I am not worth the little finger of either of you.

我连你们两个的小指头都配不上.

He just couldn't make up his mind either way.

他左想也不是,右想也不是.

Either way, both the money and the energy are welcome.

无论哪种方式, 他们付出的金钱和精力都是受欢迎的.