Too many cooks spoil the broth, as the saying goes.

As the saying goes, chaos , heroes demonstrate their nature.

俗话说, 沧海横流, 方显英雄本色.

As the saying goes, a drowning man clutches at a straw.

正如俗话所说, 溺水的人见到一根稻草也要抓.

As the saying goes , a man depends upon his parents at home and upon his friends abroad. It's really true.

人说:在家靠父母, 出门靠朋友,这话不错.

" There's no smoke without fire ", as the saying goes.

常言道: “ 无风不起浪. ”

As the saying goes, "There's no smoke without fire."

俗话说，“无风不起浪。”

He completely ignored all these facts as though they never existed.

他完全无视这一切,好象它们根本不存在似的.

As the huge clouds rolled up accompanied by thunder and lightning, It'seemed as though we were watching a war of the elements.

乌云翻滚,雷电交加, 我们似乎看到了一场大自然的搏斗.

It'sounds as though there is a knock at the door.

听起来好像有人在敲门.

He looked as though butter wouldn't melt in his mouth.

他装出一副老实的样子.

He took to French as though it had been his native language.

他觉得法语就像母语一样容易学.

He drowsed off, but then woke up abruptly, as though someone had called his name.

他打了个盹, 但突然又醒了, 好像是有人在喊他的名字.

We listened to the young lutist as though we were under a spell.

我们听着年轻的琵琶手演奏,简直着了迷.

The house was lit up as though a big celebration was going on.

整个屋子灯火辉煌,犹如在举行盛大庆典.

She dolled herself up as though she has been a girl of eighteen.

她把自己打扮得漂漂亮亮,像个十八岁的女孩子.

It'seems as though it was spring already.

现在好像是春天了.

The builder looked at me as though I was barking mad.

那个建筑工人瞅着我，好像我哪不对劲儿似的。

It was as though Corinne was already dead: they were speaking of her in the past tense.

科琳娜好像已经去世了：他们谈论她时用的是过去时。

He squinted his eyes as though he were studying an object on the horizon.

他眯起眼睛，就好像在端详地平线上的某一物体。

She felt betrayed, as though her daughter had stabbed her in the back.

她感到被出卖了，就像女儿在自己背后捅了一刀似的。

It looks as though a compromise agreement has now been reached.

看起来好像现已达成一个妥协协定。