I guess it depends on whose ox is being gored!

I may go out -- it depends on the weather.

我可能出去, 这要看天气如何.

It depends on the weather.

那要看天气如何而定.

It depends on the identification of zone fossils.

它依赖于分带化石的鉴别.

It follows that it is optimal to use any middle managers available.

由此而来的是最佳使用任何的中层管理者.

From this evidence, it follows that he is not the murderer.

根据这一证据判断, 他当然不可能是凶手.

It follows that in all cases we can and should expand.

因此,我们均能够发展,均应该发展.

It follows that the title to the lands in question is in the plaintiff.

由此可见,双方争执之土地之所有权应属于原告一方.

It follows that your assertion is false.

必然的结果是你的推断错了.

From this it follows that many accidents come from carelessness.

由此可以得出结论,许多意外事故都是由于粗心大意造成的.

It follows that Tom went away without asking for leave.

看来汤姆是不告而别.

It follows that such aspirations are not just critical but inherently politicized.

由此得出的结论是,诸如此类的意愿不只是批判性的,而是内在地政治化了.

It follows that the longer you work, the more tired you will be.

你工作得愈久,你愈会疲倦, 那必然是真的.

Thus it follows that states may not regulate interstate commerce.

这样便形成了州将不再管理州际贸易的局面.

It follows that with the voltage on, the losses are high, so oscillation is prevented.

由此可见,加上电压后, 损耗增大, 因此振荡受到阻止.

It follows that opposing superpower hegemony means preserving world peace.

所以,反对超级大国的霸权主义也就是维护世界和平.

It follows that acids eat in metals.

由此可知,各种酸对金属都有腐蚀作用.

It follows that if you work hard, you will succeed.

如果你努力, 你就会成功,那必然是真的.

It goes without saying they will tighten their reactionary rule at home.

不用说,他们会强化国内的反动统治.

Of course I'll visit you in hospital. It goes without saying!

我当然会去医院看你,这还用说!

It goes without saying that he never believe you.

不言而喻,他永远不会相信你.