Now ( that ) you are grown up, you should not rely on your parents.

Now that you've set your mind on the goal, you must go through with the task.

既然认定了目标, 就要坚持不懈地干下去.

Now that the case against me has been dismissed , I can once again hold my head up in public.

由于对我不利的判决已经撤销, 我可重新在公共场合昂首挺胸了.

Now ( that ) he is well again, he can go on with his English study.

既然恢复了健康, 他就可以继续学习英语.

Now that she was retired she lived with her sister.

现在她已经退休了，和姐姐一起住。

Now that the problem is solved, nothing remains to be said.

问题已经解决了, 没什么说头儿了.

I only wish he were here now that things are getting better for me.

现在我的境况好转了，我真希望他能在这里。

Now that the children have cleaned up, you can let them go.

孩子们已经梳洗了, 你可以让他们走了.

The farmers are getting the crops in now that they are ripe.

庄稼熟了,农民正在收割.

The trees, like the longings of the earth, stand tiptoes to peep at the heaven.

群树象表示大地的愿望似的, 踮起脚来向天空窥望.

They enjoy having an air of mystery about them and may also have secret inner longings.

他们喜欢给自己罩上一层神秘感,也可能有着保密的内心渴望.

The trees , like the longings of the earth.

群树如表示大地的愿望似的.

The trees like longings of the earth stand a tiptoe to peep at the heaven.

群树如表示大地的心愿似的,踮起脚来向天外窥望.

The leaves , like the longings of the earth, stand a tiptoe to peep at the heaven.

群树如表达大地的愿望似的, 踮起脚来向天空窥望.

Communication is a registry of modern longings.

“传播”是一种现代渴望的表征.

I paint you and fashion you ever with my love longings.

我永远用爱恋的渴望来描画你。

Too , Brave Horatius and Isaiah are having longings in their eyes.

布雷弗.霍雷特斯和伊莎目光中也充满期盼.

The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven.

树木犹如大地的渴望, 踮着脚尖,窥视天堂.

The trees, like the longings of the earth, stand tiptoe to peep at the heaven.

群树, 像是灌溉着大地的热望, 踮起了脚尖向天堂窥望.

The trees, like the longings of the earth, stand a tiptoe to peep at the heaven.

树像大地的渴望似的, 为了窥视天空而踮起脚尖.

Ah, those foolish days of noble longings and of noble strivings!

啊, 那些充满高贵憧憬和高尚奋斗的傻乎乎的时光!