For the same reason you'd choose a Martini-shaken , not stirred-over a shandy.

Mulder: For the same reason we cut off frogs and monkeys.

穆德; 跟我们解剖青蛙猴子的原因相同.

For the same reason you'd choose a Martini-shaken , not stirred a shandy.

和你选择马爹利的理由一样 —— 摇匀, 不要搅拌(又译:震惊,但不骚动)——好过香蒂啤酒.

For the same reason you also be glad and rejoice with me.

18你们也要照样喜乐,并且与我一同喜乐.

For the same reason, most of modern literature is not worth criticizing.

大部分现代文学也同样的不值批评.

For the same reason, the toilet often wouldn't flush.

由于同样的原因, 马桶常常无法抽水.

For the same reason you like me, I like you, too.

我也喜欢你啊, 就想你喜欢我一样.

It is for the same reason that atomic weapons are preferably called " nuclear weapons ".

由于同样原因,把 原子武器 称作核武器会更合适些.

But it is unlikely to last, for the same reason.

但也正是出于同样的原因,这样的复苏不太可能持久.

For the same reason air information is printed in magenta.

出于同样的原因,航空资料采用品红色印刷.

For the same reason, you seem thoughtful if you pause before responding.

同理, 如果你回答问题前稍作停顿会让你看起来深思熟虑.

For the same reason, they cannot be reflected back along their course.

由于同样的原因, 他们无法由原路被反射回去.

For the same reason, writers talk interminably about their own books.

出于同样的原因, 作家没完没了地谈论着他们自己的作品.

Information retrieval: Billions of computers have files of information that are free for the taking.

信息提取: 数不清的计算机均有可免费提取的文件.

This world is mine for the taking.

这个世界是我说的算的.

Public schools are free for the taking.

上公立中学免学费.

With the team's closest rivals out of the championship, the title was theirs for the taking.

该队的劲敌在锦标赛中均已出局, 对他们来说冠军已是探囊可得.

The bottom line is that apparently the starting spot is there for the taking.

但,对于到时谁将会出任这个首发位置,我相信湖人的教练组是有所考虑的.

Clause 16 provides for the taking of DNA sample from prisoners.

第十六条为提供从囚犯采取DNA样本.

It's yours for the taking.

免费奉送,随意取用.

She was surprised to find the money on the kitchen table, just there for the taking.

她惊讶地发现钱就放在厨房的餐桌上, 伸手可拿.