A photo opportunity for sure!

You can't say for sure that it won't rain tomorrow.

明天难保不下雨.

If we could by any possibility manage to do it, we would for sure.

如果我们有办法做那事, 我们一定会做的.

It's ideal to walk the middle line in life. It's for sure the way of peace.

生活里最理想的状态就是处于中庸之道. 这是取得心灵平静的方法.

This isn't how running or life works for that matter.

这不是跑步或生活的目的.

Sadat quite simply did not like Hussein, or royalty for that matter.

萨达特压根儿不喜欢候赛因, 或者就此而言,不喜欢王权.

It's my apartment, and it's my wedding dress, for that matter.

这是我的家我的婚纱怎么不行?

So would anybody else , for that matter : but Syme more than most.

不用说,这一点人人都如此,然而赛姆来得最可能.

I gave it to him hot for that matter.

为那事我把他臭骂了一顿.

He doesn't trust his partner. For that matter I can't blame him.

他不相信他的伙伴, 对此我不能责备他.

For that matter , why does God allow any suffering at anytime?

并且讲到这个, 神又为何要容许任何受苦的存在?

For that matter I don't care either.

对于那件事情,我也不在乎.

We can't answer that, for that matter noto this case.

我们不能回答这个问题, 因为这个问题和当前你的这个案例无关.

For that matter, you are no better qualified than Mary.

就此而言, 你并不比玛丽更够条件.

Do not suck your thumb-or anybody else's, for that matter.

别吸你的大姆指, 当然,也别去吸别人的.

Why, for that matter, do complex systems of any sort fail or die?

就此而言, 为什么任何形式的复杂系统都会走向失败或绝灭 呢 ?

I don't know, and for that matter, I don't care.

我不知道, 对此我也不在乎.

The doctor recommends sea baths for the benefit of my health.

医生劝我作海水浴以养生.

The Union was formed for the benefit of all.

联邦是为所有各方的利益而形成的.

Your mother should have taken you to town every spring for the benefit of masters.

你们的母亲应该每年春天带你们上城里来投投名师才对.

Prison Reform: for the benefit of the working class.

单身牢房! 为了工人阶级的利益.