The Florida-friend gambit had not fooled Sweeting for an instant.

He paused for an instant.

他停了一会儿.

Even the self-assurance of Ogilvie flickered for an instant.

甚至很 自信 的奥格尔维也愣了一下.

Not for an instant did I believe he had lied.

我根本就不相信他撒了谎.

For an instant I was infected by her fear.

有那么一会儿她的恐惧也传染给了我。

Slowly, nations learned about each other, men met and ideas spread-for better or worse.

不管结果怎样, 国与国之间逐渐互相了解了, 人们经常相聚,各种思想都得到了传播.

Any chemical change in the mother's blood will affect the child for better or worse.

母亲血液中的任何化学变化都会对胎儿带来好的或坏的影响.

It is been done , and, for better or worse, we can not change it now.

事已至此, 无论是好是坏, 我们现在已无法改变.

It's been done and for better or worse, we can't change it now.

木已成舟,好也罢,坏也罢, 我们现在已无法改变了.

Slowly, nations learned about each other, men met and ideas spread for better or worse.

不管结果怎样,渐渐地, 国与国之间互相了解了, 人们经常相聚,各种思想或好或坏都得到了传播.

For better or worse, we must re-evaluate our political philosophies and attitudes about brotherhood.

是好还是坏, 我们必须重新评估我们的政治理念和态度的兄弟情谊.

For better or worse, he succeeded and dinner can be only three minutes away.

不论是好是坏, 起码有一点它很成功,只需三分钟,晚饭就搞定.

For better or worse, in reality we are not centered in our head.

现实中我们好歹并不是以脑袋为中心的.

For better or worse, they were also unhindered by the regulatory process.

不管好坏, 这些固定的程序妨碍不了他们.

For better or worse, a lot of Chinese teenagers go aboard every day.

不论是好是坏, 每天都有许多中国的青少年走出国门.

The rules of attraction might drive our initial decisions, for better or worse.

人与人之间的吸引规律可能最促使我们做出最初的决定, 不论决定是好还是坏.

For better or worse, love never dies.

不论更好或更坏, 爱不会死去.

They are neighbors for better or worse.

他们好歹总是邻居.

Hill had to find out for certain.

希尔得弄个清楚。

Magical properties are sometimes claimed for certain medicines.

某些药物被认为有时具有神奇的效应.

'For certain purposes, of course, that is not true.

“ 为了一定目的, 这话当然是不确的.