I haven't seen you for ages.

He said he had been waiting for ages.

他说他已经等了很久了.

Brian: Really? I haven't been to the salon for ages.

布莱恩: 真的 吗 ?我很久没光顾过美发沙龙了.

See through Red Dust , for ages, but also what?

看破红尘,望穿秋水, 又能怎样?

For all its drama, the event was not unexpected.

虽然这件事带有戏剧性，但并不意外。

For all its faults, the film instantly became a classic.

尽管有缺陷，这部电影还是迅速成为了一部经典作品。

For all this I have only you to thank.

这一切我都得感谢你才是。

It is possible that there's an explanation for all this.

也许，对于所有这一切，会有一种解释。

We have to resolve this matter once and for all.

我们必须彻底解决这一问题。

You can go right now for all I care.

你现在就可以走，我才不在乎呢。

I thanked my parents for all their self-sacrifice on my behalf.

我感谢父母为我做出的所有自我牺牲。

Free room and board are provided for all hotel staff.

宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。

He was personally responsible for all that the people had suffered under his rule.

他个人要为他统治时人民所受的所有苦难负责。

We are grateful for all that you have done for us.

您为我们所做的一切我们都非常感激.

I began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that.

我的恐惧之情越来越大, 不过我还是竭力保持镇定.

Thanks a million for all that you've done for me.

非常感谢你为我所做的一切.

She shouldered the blame for all that had gone wrong that day.

她承担了那天的所有过错.

For all that it was a hot day, we felt cool there.

那天尽管天气炎热, 我们在那里却感到很凉爽.

I told him once for all that I would not go.

我最终告诉他我不去了.

Goodbye and thank you very much for all that you've done.

再见,非常感谢你为我做的一切.

Hugh was so incompetent, for all that he tried so hard.

休虽然非常努力,却极不称职.