In English, these are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer.

I cannot be your friend and your flatterer too.

我不能同时是你的朋友又是你的阿谀奉承者.

Where there is a flatterer, there is also a fool.

哪里有拍马屁的人, 那里就有傻瓜.

Don't believe him he's a real flatterer.

别相信他--他纯粹是奉承.

You must not fall for his flatteries.

你不可听信他的阿谀之词.

Often it was not flattering.

这通常不是奉承.

The press was flattering.

新闻界正在大肆吹捧。

It is all terribly flattering and she is trying to reply to every single letter personally.

一切都让她感到无比荣幸，她尽量亲自回复每一封信。

It wasn't a very flattering photograph.

这张相片显得人不是十分漂亮。

The chairman led in with some flattering references to the visiting speaker's record in the industry.

主席开头对来访的发言者在工业界的成就说了些恭维的话.

For most figures, checks cut on the bias in skirts , especially longer styles, are highly flattering.

对大多数体型来讲, 格子斜裁做裙子, 尤其是较长的裙子效果更好.

He likes to make flattering remarks.

他喜欢说奉承话.

Thank you, President Gu, for that flattering introduction.

顾校长, 感谢你充满溢美之词的介绍.

Oh, you're flattering me.

啊, 你过奖了.

He mused upon the flattering comments made by the young woman.

那位年轻女子的赞美之词一直在他的脑海中萦绕.

This piece features a signature waistband a flattering pouch, and a one of a kind cut.

有特色的签字腰带,和讨人喜欢的兜袋, 贴身的剪裁.

It was flattering to be told how indispensable his taste and talent were.

被告知自己的品味和才能如此不可或缺，他心里非常高兴。

But another performance indicator delivers a less flattering message.

但另一个绩效指标反应出来信息则不那么乐观.

The recovery is now appearing in a less flattering light.

但这种复苏现在看上去就没有这么美好了.

Oh , it's nothing! You are flattering me.

哪里,哪里, 你过奖了.

There were pleasant and flattering obituaries about him.

讣告里全是对他的客套溢美之词。