How can a shallow straIt'space out the familial blood relationship between Taiwan and the Mainland?

The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.

这间厨房的味道温暖诱人,使人感到亲切温馨.

Lesinko is quite familiar with Central Television. He worked there for 25 years.

莱辛科对中央电视台相当熟悉。他在那儿工作了25年。

Your face seems familiar . I've probably met you here in the old days.

你看着眼熟, 我也许过去在这见过你.

Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.

很多人都更愿意跟自己熟悉的权威人物打交道，而不是一个年纪轻轻却自命不凡的家伙。

Readers familiar with English history will find a vague parallel to the suppression of the monasteries.

熟悉英国历史的读者会发现这与镇压修道院略有相似之处。

The man seemed familiar, but I could not quite place him.

这人很面熟, 但是我记不清在哪儿见过他.

The name sounded vaguely familiar to her.

这个名字她听上去有点熟悉.

Its concept is familiar to most people and intuitively clear.

它的含义通俗易懂直观清晰.

These pictures are familiar to all who take an interest in such things.

所有热衷此道的人对这些画已了如指掌了.

The driver of that taxi-cab seemed to me familiar to the point of impertinence.

那辆出租车的司机在我看来放肆到了无礼的地步。

Your name is familiar to me.

你的名字我是熟悉的.

Is this area familiar to you?

这一地区你熟 吗 ?

The word is not familiar to me.

我不认识那个词.

It was of a pattern which does not vary, and it is familiar to us all.

那是些千篇一律的话, 都是我们大家听惯了的.

Yet the problem would have been familiar to John Maynard Keynes.

不过对于这些问题,约翰?梅纳德?凯恩斯(JohnMaynardKeynes)可能很熟悉.

His name seems familiar to me.

他的名字我好像熟悉.

This person looks quite familiar to me.

这个人面善得很.

It all sounded depressingly familiar to Janet.

对珍妮特来说，这一切听起来熟悉得叫人丧气。

The tree was a tall elm, familiar to him from childhood.

那是一棵高大的榆树, 是他从童年时代起就熟悉的.

I am not familiar with his character.

我不了解他的性格.