This is hardly the first time I've seen my income suddenly fall through the floor.

Fixed rare issue where player would fall through the floor while in VATS.

修正存盘读盘时候可能出现的崩溃问题.

Cover up all openings. Debris and other materials can fall through opening and hurt someone below.

盖好所有开口. 瓦砾碎片和其它材料会从开口处掉落而伤到下面的人.

She was afraid that the plan to march into the other factories might now fall through.

她恐怕“冲厂”的预定计划也不能做到.

You'd fall through the plaster.

你会从灰泥板上摔下去的.

She down hair and let it fall to its full length.

她把头发散开,并让它完全垂下来.

If he leaves hold of the rope, he'll fall to his death.

如果他松开那根绳子, 他就会掉下去摔死的.

He fears to fall to break the leg.

他怕跌断腿.

He give a strangle cry and fall to the floor.

他发出一声受扼的叫喊,随即倒在地板上.

The force of gravity makes things fall to earth.

地心引力使物体落向地面.

It will probably fall to my lot to die a bachelor.

我注定要做一辈子单身汉.

Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

她急速地拆散头发,使之完全泼散开来.

Let the poverty fall to hell with earning other's wealth.

赚别人的钱,让贫穷见鬼去吧.

Yes I'll go before I fall to pieces.

是的,在我崩溃之前,我将离开.

They feard that the mummy would fall to pieces when they cut it open.

他们担心在剖开时木乃伊会变成碎片.

And so I'll go before I fall to pieces.

所以在我崩溃之间,我将离开.

Do you wear your old clothes until they fall to pieces?

你一直穿你的旧衣服，直到穿烂了为止吗？

After the death of Napoleon his empire began to fall to pieceS.

拿破仑死后,他的帝国开始土崩瓦解.

Nigel will fall to pieces if he does not stop working so hard.

奈杰尔如果再这样拼命干下去,身体会垮下来的.

Because every time it rains, I fall to pieces.

每一次落雨，我心中总是无限感慨。

But they continued to fall to the ground in even -- greater numbers.

但园子里掉到地上的 番茄 越来越多.