The seductive dolce far niente sort of life is fatal to his military ardour.

The ardour was damped.

热情消沉了.

All the way, darkness engulfs the daytime, wave sinks the boat , trivialism conquers the ardour.

一直都是, 黑暗吞噬了白昼, 恶浪击沉了轻舟, 琐碎征服了激情.

Her unresponsiveness failed to cool his ardour.

她对他无动于衷,这并未能冷却他的感情.

His ardour for the cause inspired his followers.

他对事业的热情激励著他的追随者.

Their ardour never relaxed.

但是那股热火朝天的劲儿一分钟也没有降低.

Their ardour was damped by my critics.

我的批评给他们的热情泼了冷水.

Nothing daunted the ardour of the merchant navy.

任何困难都不能挫败商船船员的锐气.

Bertha's passion for a while had masked her husband's want of ardour.

伯沙的激情在短短一段时间内妨碍了她丈夫对热情的需要.

Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the realization of the four modernizations.

全国各族人民意气风发, 斗志昂扬,为实现四个现代化而奋战.

His eyes were bright with ardour.

他因为满腔激情而两眼发亮.

We want from set out actually make arduous efforts to achieve this one grand goal.

我们要从实际出发,为实现这一宏伟目标而努力奋斗.

To maintain international strategic stability and promote world peace and security remains and arduous task.

维护国际战略稳定、促进世界和平与安全依然任重道远.

They shrink from no task, however arduous it is.

不管工作如何艰难,他们都不会知难而退.

The importance of the arduous task Portia had engaged in gave this tender lady courage.

鲍细娅这个温柔的女人想到自己担任的这件艰巨工作有多么重要,勇气就来了.

To check the environmental capacity of water demands both arduous calculation and high – level technology.

水环境容量核定工作量大,技术性强,计算任务繁重艰巨.

Reality is that terrible and abhorrent and road is so still arduous and long!

现实是那么可怕又可恶,而路却依然如此艰巨且漫长!

First, China's development is a long and arduous task.

第一, 中国的发展任重道远.

Guaranteed that the country food security responsibility is significant, the duty is arduous.

确保国家粮食安全责任重大 、 任务艰巨.

After 15 years of arduous negotiations, we finally ushered in this historical moment.

在经历了长达15年的艰苦努力谈判之后, 我们终于迎来了这一历史性时刻.

The historical condition of this one change is revealing its necessity, sex and arduous sex.

这一转变的历史条件彰显着它的必要性 、 迫切性和艰巨性.