The new Star Wars movie has lots of technical razzle-dazzle.

Great wars were fought and many people died.

战争爆发许多人死去.

The fenders had fallen off that old bus.

保险杠已从那辆破旧的汽车上脱落下来.

There are some hideous diamond fenders.

有一些难看的宝石垫座.

Untie the handrail rope. Get ready the fenders.

解开扶手绳, 准备好护舷的垫子.

Polished hoods and polished fenders. My head swims.

一尘不染的顶棚,一尘不染的挡泥板. 我的头有点发晕.

The fenders were gone, the frame was bent and both pedals were missing.

自行车前后挡板都没了, 车架弯了,两个脚踏板也没了.

Yes, NASCAR does at times seem like little more than pro fenders.

激烈的纳斯卡赛车有时更像是职业摔跤.

We all love to frighten ourselves by going on hair-raising rides at funfairs.

我们都喜欢坐上游艺节惊险刺激的乘骑设施体验恐惧的乐趣。

We all love to frighten the pants off ourselves by going on hair-raising rides at funfairs.

我们都喜欢乘坐游乐场那些让人毛发直竖的游乐设施，把自己吓得魂不附体。

This would be the last lunch before their departure for the Southland fjords.

这是离开帆船挺进南岛峡湾之前最后一顿午餐了.

The highlight of a traveling in Norway has to be the Fjords.

在挪威观光的重头戏肯定就在峡湾地区.

An afternoon wandering antique shops and flea markets can be a mini history lesson.

午后在古玩商店和跳蚤市场的闲逛可看作是一堂简短的历史课.

She set out to sell it, first a few at flea markets.

她开始着手推销这款拖布, 起初只是在跳蚤市场上卖出几把.

Swap Meets are generally held every Sunday, and are also known as Flea Markets.

旧物交换会通常在每个星期日举行, 也就是大家所知道的跳蚤市场.

There're plenty of such carvings on display at the flea markets.

互外市场可以找到很多这样的木雕.

Also flea markets are popular, too.

同样地,跳蚤市场也很受欢迎.

Dives always have the best live music-directly proportional to how many felons they're serving given time.

下等酒吧总有最棒的现场音乐 —— 乐队的好与坏直接与他们服务的蛇头多与少成正比.

Aren't those the seats they use for transporting convicted felons?

这些坐位不是他们用来押运重犯的 吗 ?

He looked on his worldly interests as a legion of foes.

他把自己在人世间的利益看作是一大批敌人.

That this was our mood was gradually recognised by friends and foes throughout the world.

这就是我们的心情,全世界无论是敌是友都逐渐认清了这一点.