He had his answer off pat.

Zhang already had a clear idea of what he wanted.

张艺谋截然不同,他总是胸有成竹.

She paints with an assured hand.

她胸有成竹地绘画.

The means to this end he had already shaped out for himself.

怎样达到这个目的,他已经胸有成竹.

Relaxed and confident-and with a strong grade-point average-he wants to select a good law school.

他轻松愉快,胸有成竹――还带来了不错的总成绩 ― ― 想要选择一所上等的法学院.

Mr Smith always has a card up his sleeve.

史密斯先生总是胸有成竹.

But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks.

可是他已经宣布,只要她把额发弄成刘海,他就要把她的头发全剃光.

I respect his judgement and I'll follow any advice he gives me.

我尊重他的判断能力，会接受他提出的任何建议。

In the interview he gave some grounds for optimism.

他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。

The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.

两名警官正在接受检察官的审查。

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.

两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。

She even had plastic surgery to change the shape of her nose.

为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。

Everyone likes him. He can tell a funny story with a poker face.

大家都喜欢他. 他能不动声色地讲笑话.

He wore a poker face during police questioning.

在警察侦讯时,他一直面无表情.

I never know whether Henry is pleased or annoyed; he has a real poker face.

我从不知道亨利是高兴还是烦恼, 他总是一本正经的样子.

She is a real poker face, but there are violent passions lurked in the background.

她一副面孔毫无表情, 可其背后却隐藏着强烈的情感.

He keeps a poker face, you even can't conjecture what he thought.

他板着面孔, 你甚至无法猜测他在想些什么.

ROGER FEDERER : Well , then I guess I don't show it. It's good, poker face.

我猜我也没表现出来, 很好, 始终是一张扑克牌脸.

In business a poker face can be very useful.

生意场上，不动声色会非常有用。

Steve always has a poker face on during business negotiations.

在商业协商时,史蒂芬总是一副扑克脸.

I never know what my boss thinks of my work -- he is a poker face!

我从来不知道我的老板对我工作的看法 ― ―他总是挂着深藏不露的表情.