That's why experienced mediocrity almost always trumps talent every time.

All his cards are trumps.

有利条件都在他一边;他事事顺遂.

The team turned up trumps on the day.

那个队这一天的成绩好得出乎意料.

On the day of the match the team turned up trumps.

比赛那天该队出乎意料地获得胜利.

As for skiing in Dallas, It'surely trumps the mall.

至于在达拉斯滑雪, 吸引消费的效果肯定压过商业街.

The women from both sides of the house turned up trumps too.

议院中的两派妇女也都大帮其忙.

Every time John is late getting home he trumps up some new excuse.

每次约翰晚回家都会编造个新借口.

Your ace and king won't make until you've drawn trumps.

非等到你把王牌吊光,你的么点和老K赢不到牌.

Your ace and king will not make until you have drawn trumps.

非等到你把王牌吊光,你的么点和老K赢不到牌.

We played the game in no trumps , ie withno suit chosen as trumps.

我们打的是无主的牌.

The perfectionist endlessly rewrites draft after draft , worriedly seeking that perfect essay , missing the deadline.

完美主义者一遍又一遍地重写草案,急切地追求完美的方案, 从而忽视了最后期限.

Like most rewrites, this one wasn't without bumps.

和所有的绝大多数程序一样, 该系统也少不了漏洞.

The optimizer transparently rewrites the request to use the materialized view.

物化视图作为复制品,提供了数据的本地访问.

It rewrites the global equation for development, peace and prosperity.

它将重新书写关于发展 、 和平以及繁荣的地球等式.

Art market influences the future of art and rewrites the history of art.

艺术市场浮沉着艺术的前途,改写着艺术史.

James fast talked the security guard and he let us into the building.

詹姆士用花言巧语骗过了保安,使得后者放我们进如了大厦.

I remember going to the lecture in my first week and getting very steamed up.

我还记得第一周去听课时生了一肚子气。

Remember to keep things in perspective.

记住要客观看待事物。

I do not remember who spoke first, but we all expressed the same opinion.

我不记得是谁最先发言的，但我们全都表达了相同的看法。

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

纪念安息日，守为圣日。

I remember that I wrote to him.

我记得给他写过信了.