The wretched souls of those who lived Without or praise or blame.------ Alighieri.

Zhu Weiji , trans . The Divine Comedy. By Alighieri. Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 1990.

朱维基译:《神曲》, 但丁著. 上海: 上海译文出版社, 1990年.

It went away slithering off through the bushes.

它穿过树丛间溜走了.

Snake : A rippling movement of the ribbon which resembles the slithering action of a snake.

蛇形滑动: 一种带操动作.

There was no sound except our feet slithering among the roots.

除了我们在树根间蹒跚地潜行的脚步声外听不见任何其他的声音.

You need a long rest to pull you round after that operation.

手术后你需要很长一段时间才能复元.

His government decided to pull its troops out of Cuba.

其政府决定从古巴撤军。

The patient won't pull through, I'm afraid.

病人怕不行了.

If Jim remains under for more than a minute, pull him out; he may be drowning.

如果吉姆在水底下超过一分钟, 就把他拖出来, 否则他可能会被淹死的.

If he's hoping to gain promotion, he will have to pull his socks up.

他想要提升, 还得加一把劲.

He needs to pull his socks up if he is to make a success of his career.

如果他打算事业上有所成的话，就必须加把劲儿。

Princess Margaret toned with her in a turquoise print dress.

玛格丽特公主那条青绿色的印花裙子与她很相配。

There was no immediate prospect of the diaries getting into print.

这些日记近期不会发表。

I selected two negatives to print from.

我选了两张底片进行冲印。

His personal goal was to put "his thumb print" on a program of changes.

他的个人目标是将改革方案打上“自己的印记”。

We would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news.

我们本打算把你的信在报纸上发表, 但它被重要新闻挤掉了.

I'm looking at the small print; I don't want to sign anything that I shouldn't sign.

我正在看附属细则，我可不想签署任何不应该签署的东西。

Please write your name and address in print.

姓名和地址请用印刷体书写.

That volume is still in print.

那册书还能买到.

We can only print letters which are accompanied by the writer's name and address.

我们只能刊登附有作者姓名和地址的信件。

Read all the small print before signing.

把小号字印刷的附加条款全部看过以后再签字。