The aggregate evidence that gives rise to a legal right of possession or control.

When women leave firms that practice permanent employment, their tenure is broken.

妇女一旦离开实施终生雇佣制的企业, 她们的权益也就终止了.

Be careful not to infringe upon the rights of other people.

注意别去侵犯他人的权益.

You are wrong because you have invaded another person's rights.

你错了,因为你侵害了他人的权益.

Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.

不论保修单如何规定，若商品出了问题，消费者仍然可以去商店维护自身权益。

China has all along attached importance to guaranteeing the various rights and interests of the disabled.

中国一贯重视残疾人各项权益的保障工作.

A nod's as good as a wink , their political rights must be safeguarded.

不用多说, 他们的政治权益必须得到保证.

You should make a decision without prejudice to our rights.

你作出的决定应该不损害我们的权益.

They are an important force in safeguarding the status of women.

它们是维护妇女权益的重要力量.

Administration costs are passed on to the customer.

行政费用转嫁给了消费者。

I tell you the Russians have pounced on Poland from the rear in her agony.

我告诉你,俄国人趁波兰在受难的时候从背后扑上来.

He wants rest and recovery, not a new quarrel with the Russians.

他需要的是休息和恢复, 不是又与俄国人争吵.

He had intimated to the French and Russians his readiness to come to a settlement.

他已经向法国人和俄国人暗示他愿意达成协议。

You've certainly been doing some grand work with the Russians.

你和俄国人在一起确实做了些很出色的工作.

The Russians were visibly wavering.

那些俄国人明显在犹豫。

The Russians did , to trap Napoleon.

俄国人就搞过, 叫拿破仑跌入陷阱.

The Russians swung forward in full pursuit.

俄军迅猛地向前推进,全力追击.

At present the only exit that the Russians had was Murmansk.

目前俄国人唯一的出海口就是摩尔曼斯克.

The Russians rejected a French offer for a truce.

俄国人拒绝法国人提出的停战建议.

The two Russians settled themselves, perfectly at ease , at the microphones.

这两位俄国人泰然自若地坐到了扩音器前面.

He had initially thought Byrnes too soft with the Russians.

原先他还以为伯恩斯对俄国人过于手软呢。