It's been kind of a holy grail in computer science a long time.

Have insurers found their holy grail: a language that makes them comprehensible to outsiders?

保险公司找到他们的圣杯–一种使局外人易于理解他们的语言了 吗 ?

He has found his Holy Grail.

他已经发现了自己的“法宝”.

The knights were amazed. They all wanted to see the Holy Grail.

骑士们非常惊讶.他们都想要看看圣杯.

There are many stories about the quest of the Holy Grail.

有许多关于寻找圣杯的故事.

The quest for the grail is not archeology, it's a race against evil.

寻找圣杯不是考古, 它是一场反抗邪恶的竞赛.

Farmers thresh grain with threshing machines.

农民用脱粒机脱粒.

Every family in our village has grain to spare.

我们村没一家没余粮.

In the output of grain, China is second to none.

在粮食产量上, 中国首屈一指.

Every single grain is the result of toil.

每一粒粮食都来之不易.

In spite of the unfavorable weather, the grain output of the farm kept up and even increased a little than last year.

尽管天气不好, 但粮食产量并未下降,甚至比去年还略有增加.

If we don't unload it soon, the grain will start rotting in the silos.

如果我们不立刻把粮食卸下来，它们就会在筒仓里开始腐烂。

Any shortage could push up grain prices.

任何一种短缺都会抬高粮食价格。

There were about 300 million tons of grain in the fields at the start of the harvest.

收获伊始地里大概有3亿吨粮食。

And the precipitation phases in the grain boundary of LF 6 and 2024 alloys deteriorate their corrosion-resistance.

而LF6和2024合金由于在晶界处有析出相形成而降低了它们的耐蚀性.

But at 1150℃ and 1250℃, clear grain boundary formed.

在1150℃和1250℃下, 却形成了清晰的富铋晶界.

Most rocks in the crust contain stress-aligned fluid-saturated grain-boundary cracks and pores 1126.

地壳中大部分岩石包含着应力 — 排列的流体 — 渗透的晶粒间界裂纹和孔隙126.

The grain boundary segregation becomes more severe when the cooling speed is increased.

同时,随着冷却速率加大,晶界偏析变得更为显著.

Grain boundary non-equilibrium segregation phenomenon has been found in many alloy systems.

溶质晶界 非平衡 偏聚现象已在大量合金系中发现.

The formation of grain boundary step when machining poly-crystal is also examined.

还探讨了加工多晶材料时晶界台阶的形成.

The superplastic behavior is to grain boundary sliding accommodated by dislocation motion assisted by lattice diffusion.

合金的超塑性变形机制为晶格扩散控制的位错协调晶界滑动机制.