Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.

Oh my God he's shot somebody.

我的天哪！他开枪打人了。

I hope to God they are paying you well.

我真希望他们给你一份好的酬劳。

Thank God you're safe!

你安然无事,谢天谢地!

God will help you if you turn to Him in humility and trust.

如果你怀着一颗谦恭而信任的心向上帝求助，上帝会帮助你。

God knows where he went!

天晓得他去哪儿了!

He desired me to inform her that he had made his peace with God.

他想让我告诉她他已接受了上天的安排，获得了心灵的安宁。

The Spanish Inquisition charged him with sinning against God and man.

西班牙宗教法庭指控他亵渎上帝和人类。

By God he's done it!

老天为证,他确实做了此事.

White wines tend to gain depth of colour with age.

白葡萄酒年头愈久，颜色愈深。

Draw simple shapes for your child to colour in.

画一些简单的形状让孩子涂上颜色。

Hybridising the two species will reduce the red to orange.

将这两个物种杂交后颜色会由红色淡化成橙色。

Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.

给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。

Pure joy by desire -- unsought, undeserved, God-given.

纯粹的喜悦 -- 不为欲染, 不求而得,不该而有, 上天恩赐.

His song was a rebuke to the Israelites for failing to fulfill their God-given purpose.

他的歌多半是责备以色列人未能达到上帝所赋予的目的.

I do with this God-given flesh and blood?

上帝给予的这个肉体,我该怎么办?

And I think, technical trade resembles god-given gift same, never give overblownly.

而我认为, 技术行业就像天赐礼物一样, 永不停息地给予.

We're the heirs to a hard-earned history and stewards of a land of God-given beauty.

我们是辛苦赚来的历史与上帝所给予美丽土地管理者的继承人.

Talent is God given. Be humble. Fame is man-given . Be grateful . Conceit is self-given . Be careful.

上帝赐你天赋, 保持谦逊; 众人给你名声, 心怀感激;自己易生骄傲,惟此谨慎.

This is a god-given good share, metaphase of 10 yuan of .07 twists target price deficient.

这是一只难得的好股票, 目标价位10元.07中期扭亏.

What gives you a God-given right to know all my business?

谁给你权力过问我所有的事了？