Suddenly, the motor kicked on when I had almost given up hope.

I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.

我不想再去搞签证了, 繁文缛节太多.

After a few tries Patrick had given up any attempt to reform his brother.

几次尝试之后,帕特里克放弃了改造弟弟的任何努力.

His life was entirely given up to the educational work.

他的一生统统献给了教育工作.

My old car's finally given up the ghost.

我的旧汽车终于报废了.

Before this recognition , the peculiar facts are taken as givens are ignored in the old framework.

在此之前, 那些特异的事实在旧框架内要么被当作假想的事实,要么被忽视.

Assumption that these two resurrections are givens together and inseparable from one another.

保罗的前提是﹕这两个复活乃是同时赐下的真理,两者不能分开来理解.

Perhaps it helps to be outsiders, sceptical about such givens as automation and offshoring.

或许,作为外来者, 对自动化和外包等既定事实持怀疑态度,会有助于成功.

Snap into it, kids. I'll giver your candy when you finish.

快点干吧, 孩子, 干完了我给你们糖吃.

Fortune is a giver and a taker.

命运是赐予者,也是掠夺者.

God loves a generous and a cheerful giver.

捐得乐意及慷慨的人是神所喜爱的.

In China, the opening of a gift in front of the giver is considered improper behavior.

在中国, 当着送礼人打开礼物是不妥之举.

But I never stopped imagining who the giver might be.

但我没有停止过去设想这个送花的人是谁.

Are you a taker, or are you a giver, mister?

你是个捡破烂的还是来施舍的, 先生?

Service is twice blessed , making the giver and the receiver happy.

布施(务)有两份恩宠, 他使施、双方一同快乐.

See first you yourself deserve to be a giver and an instrument of giving.

先审视一下自己是否有资格成为一个施与者,一件施与的容器.

A giver a vehicle, a giver of ease.

一个布施车辆者, 是布施安乐给别人的人.

See first that you yourself deserve to be a giver, and an instrument of giving.

先审视一下自己是否配作一个馈赠者, 一件施与的工具.

He was the leader and Law giver of Israel.

他是以色列的领袖,也给他们律法.

If the experience is shared by the giver and recipient, it brings them closer.

如果送礼人和受赠者共同分享这种经验, 则能让双方更亲密.

But most of us won't open the gift on the spot, unless asked by the giver.

而我们大多不会当着送礼人的面打开礼物包装, 除非送礼人要求对方这么做.