All Utopias that have hitherto been constructed are intolerably dull.

Ambition still rages, and prospects are intolerably uncertain.

雄心仍在澎湃, 前景也非常不确定.

Context can be transferred intolerably, and translation, in effect, is context transfer.

语境是可以转换的, 翻译的实质就是语境的转换. 语境的转换具有忍让性特征.

The product is a preparation for improving lactose intolerance.

本品是一种改善乳糖不耐症的制剂.

All my life I have fought against prejudice and intolerance.

我的整个一生都是为了反对偏见和偏狭.

I would like to ask: Is it Puyang gasoline burn intolerance?

请问: 濮阳的汽油是不是不耐烧?

We are making an effort to crush hatred and intolerance.

我们正在努力消除仇恨和偏执.

Circumstances and the intolerance of little men had begun to make me lose faith.

环境和小人们的偏执,使我失去了信心.

Calamities always come of a moment's intolerance.

“小不忍则大祸至. ”

Someday we shall overcome racial intolerance.

总有一天我们会克服种族偏见.

There was in him the heartiness and intolerant joviality of the prosperous farmer.

在他身上有种生意昌隆的农场主常常表现出的春风得意欢天喜地的劲头,叫人消受不了.

He is intolerant of heresy.

他不容异端邪说.

First, Americans have become intolerant of large, polluting industrial plants on their doorsteps.

首先, 美国人已经不能容忍在其家门口建立大型污染工厂.

They are deeply intolerant of all opposition.

他们对所有的反对意见都极为排斥.

You just can't stand people who are intolerant.

你无法忍受那些不宽容的人.

Colonial rulers were intolerant of popular movements.

殖民地统治者不能忍受民众运动.

The food was just about tolerable, but what we intolerant of was their service.

食物还马马虎虎, 但是使我们无法容忍的是他们的服务.

The electorate became increasingly intolerant of instabilities when the actual rates transgressed those considered tolerable.

当实际税率超过可以容忍的限度时,选民们就会越发不能忍受经济的不稳定性.

He is intolerant towards others.

他往往不能容人.

They were bitterly intolerant of the opinions of their enemies and the pleasures of their friends.

他们对敌人的主张和对朋友的享乐都是绝对不能容忍的.

Be intolerant of mediocrity and the status quo.

开拓创新,锐意进取.