Harvey: Hello, Lian. It's Harvey Judd from Hale and Hearty here.

The engine gave a sudden judder.

发动机猛然一震.

The lift started off, juddered, and went out of action.

电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。

The old engine was juddering.

这架旧引擎抖动不止.

Jude fell back upon his old complaint.

裘德又提起他的旧怨来了.

Jude, will you give me away?

祖德, 你能不能给我主婚?

Jude accordingly rang the bell, and was admitted.

裘德去按门铃, 跟着让人请了进去.

Jude said good-bye, and went away into the darkness.

裘德说了一声再见, 就投到昏暗的夜色里去了.

Give me Jude, if her conduct was only equal to her looks!

要是她自己的品性跟模样一样好, 就把她许给我吧!

Jude started up from his reverie.

裘德从他的冥想中一下醒过来.

Jude , beginning to feel lonely, endeavoured to keep up with him.

裘德因为那时开始觉得孤寂, 所以就拼命地跟着那个人走.

That evening she kept an appointment with Jude, who seemed sad.

那天晚上,她跟裘德有约会, 他好象很愁闷.

Jude in the meantime had been waiting impatiently for Friday.

同时,裘德正在那儿急不可待地等待礼拜五到来.

Jude had eagerly promised to avail himself of the opportunity.

裘德当时急忙答应了,说他一定不能让这个机会错过.

St Jude's church is a public place of worship.

圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.

Jude turned away to pursue his solitary journey home.

裘德也转身上了他那踽踽独行的归路.

Jude looked out of the window long before dawn.

在离天亮还很远的时候,祖德就从窗户里面往外看了看.

Great multitudes followed Him-from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea , and beyond the Jordan.

25当下,有许多人从加利利 、 低加波利 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约但河外来跟著他.

Large crowds followed him from Galilee the Ten Cities, from Jerusalem, Judea, and from the Jordan.

成群的人从加里利、“十邑” 、 耶路撒冷 、 犹太和约旦河东岸来追随耶稣.

Jesus then left that place and went the region of Judea and across the Jordan.

耶稣从那里起身,来到犹太的境界,并约但河外.

Large crowds from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.

当下、有许多人从加利利、低加波利 、 耶路撒冷 、 犹太、约但河外、来跟著他.