We should represent the register features of journalistic English in Chinese in the process of translation.

For many, Mr Murdoch is a threat to the whole American journalistic tradition.

许多人认为, 默多克先生是对美国整个新闻传统的威胁.

Journalistic practices unacceptable aboveground press; an aboveground corps of 20,000 priests in Poland.

不能被现存媒介所接受的采访活动; 波兰有一个二万牧师的公开团体.

The reporter had a particularly good journalistic nose and always acted quickly on a story.

记者的嗅觉特别灵敏,总能闻风而动.

Back in 1980, I thought I'd plunged headlong into the journalistic Dark Ages.

回到1980年代, 我想我已经轻率地加入到中世纪般的新闻工作.

This is a first in Canadian journalistic history and an outrage of the highest order.

这是加拿大新闻工作者历史上的第一次,也是对新闻最高规则的侮辱.

All these aspects would be essential for a journalistic article in a US publication.

这些是美国出版物写作报道的基本要素.

But maybe these disagreements over journalistic ethics miss the point.

但或许这些关于记者职业道德的争论并没有说到重点.

Mr Oakley always has been ready to oblige journalists with information.

奥克利先生总是乐于向记者透露消息。

One of the journalists queried whether sabotage could have been involved.

其中一位新闻记者询问是否有人为破坏的可能性。

The country's leaders kicked five foreign journalists out of the country.

该国领导将5名外国记者驱逐出境。

Foreign journalists were manhandled by armed police, and told to leave.

外国记者遭到了武警的粗暴对待和口头驱逐。

He subscribes to a number of journals concerning his subject.

他订阅了许多与他的学科有关的杂志.

The Clerk of the House prepares the journals of the House.

下议院的书记官整理了下议院的议事录.

This short story was published by two journals of repute.

这篇短篇小说由两种著名的杂志刊出.

Over the years he contributed many articles in technical journals.

那几年内,他在科技刊物上发表了许多文章.

Which journals does the library subscribe to?

图书馆订有哪些报刊？

He published widely in scientific journals.

他在科学期刊上广泛发表文章。

The Nation and other such liberal journals were equally bitter.

《民族》及其它开明杂志同样痛恨不已.

I suppose you advertise in the trade journals?

我想你们是在行业杂志上登广告的 吧 ?

All our results are published in scientific journals.

我们的研究结果全都发表在科学刊物上了。