Galleys were towed a canal that ran between the buildings of the shipyard.

I am a convict from the galleys.

我是个苦役犯.

I have passed nineteen years in the galleys.

在监牢里过了十九年.

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys.

冉阿让被宣判服五年苦役.

He sighed for the galleys, with their infamous costume.

他羡慕那些穿着囚衣的苦工.

When war threatened, Venice could very quickly send a fleet of war galleys to sea.

当战争威胁到他们时, 威尼斯的人民可以迅速的将用于战争的桨帆船送到大海.

The best separation, course , is in space: have separate warehouses and processing lines for or-gallic.

最好的分离 当然 是空间上的: 有机具有分开的仓库和加工线.

OBJECTIVE To establish a HPLC method for determining the gallic acid content in the Xiaoyankangjun tablets.

目的建立消炎抗菌片中没食子酸的高效液相色谱含量测定方法.

Objective An HPLC method is developed for the determination of gallic acid in Shiwuwei Longdanhua pill.

目的:建立十五味龙胆花丸中没食子酸的含量测定方法.

To establish the method for content determination of gallic acid in fresh fruit of fructus phyllanthi.

建立余甘子鲜果中没食子酸含量的测定方法.

Objective To determine the content of gallic acid in Acalypha australis L.

目的测定铁苋菜中没食子酸的含量.

In cryptography, an early example of monoalphabetic, or substitution cipher used in the Gallic wars.

密码学中, 在高卢战争中使用的一种单表置换密码, 或称替代密码的早期例子.

And so, with a Gallic shrug, Carrefour is closing up shop in much of South-East Asia.

基于现状如此, 家乐福摆出“责不在我,我也没辙”的态度, 陆续关闭东南亚大部分的门店.

R & D , production and marketing of gallic acid, gall derivatives, etc.

生产焦性没食子酸和没食子衍生物系列产品.

Iso-army gallate was synthesized by esterification of gallic acid with iso-army alcohol catalyzed by 4-methylbenzene-sulfone acid.

以没食子酸和异戊醇为原料,对 甲苯 磺酸为催化剂,合成了没食子酸异戊酯.

That is what an irate Euro-establishment in Brussels is asking as it watches the Gallic debate.

这就是被激怒了的欧盟布鲁塞尔总部看到法国人的争论时所发出的疑问.

OBJECTIVE : To develop a method for the determination of gallic acid in Shiwuwei Longdanhua pill.

目的: 建立测定十五味龙胆花丸中没食子酸高效液相色谱分析方法.

Company town pheasant service is adopted dog service, gallinaceous seedling sends come.

镇山鸡服务公司采取跟踪服务, 鸡苗送上门.包疫病防治,包饲料供给,包产品销售.

It must be all the more galling , therefore, to see pregnant mainlanders rushing in.

当她看到那些冲向香港的内地孕妇时,难免会更加愤慨.

It was galling to have to apologize to a man she detested.

最为难堪的是她得向她讨厌的那个男的道歉.

It was especially galling to be criticised by this scoundrel.

被这个无赖指责让人尤其气愤。