His hatred of Trina came back upon him like a returning surge.

The tide, which had been running so fiercely up the river, was sluggish as it turned.

那冲向河口的滔滔浪潮也在慢慢地退缩.

Once more the relentless tide drove him back.

可是那股冷酷无情的浪潮又逼得他直朝后退.

Moreover pathos is a tide.

况且,怜悯是一种浪潮.

Bertha's rage would be succeeded by a pession of remorse.

伯莎的怒火总会为一阵悔恨的浪潮所扑灭.

The one at the University of Illinois at Chicago is 9.4 tesla.

芝加哥伊利诺大学的那一块就是能够产生九点四特斯拉的磁铁.

The Tesla Roadster makes significant use of carbon fiber composite materials.

泰斯拉跑车大量采用了碳纤维复合材料.

When that concept proved unworkable, Peck pushed Tesla to work on perfecting AC motors.

在发现这个概念行不通之后, 佩克便催促特士拉想办法改善AC马达.

Tesla Troopers-EM Disrupters shuts down all units in a wide radius, reducing them to sitting ducks.

磁暴步兵 —— EM中断器可以停掉广大半径范围内的所有单位, 把他们变成架子上的鸭子.

Tesla is unlikely to become a major car company.

特斯拉不太可能成为一家主流汽车公司.

Are we going to die here, Tesla?

我们会死在这里, 泰斯拉?

Utterly destitute after being abandoned, Tesla was forced to dig ditches.

遭受遗弃的特士拉穷愁潦倒, 只好去挖水沟.

The Tesla of its day ran on lead-acid batteries.

早年的特斯拉电驱车就是由铅酸电池驱动的.

Tesla further appreciated that resonance opened the way to tuning radio signals.

此外,特士拉更进一步想到,可以用共振来调校无线电信号.

Tesla's newest dream was based on electrical resonance.

特斯拉把最新的梦想建立在共振电流上.

This is the only visual affordance that the frame can be stretched.

并显示出窗口边框可以伸缩的方向,这时窗口边框可以被伸缩的唯一的视觉启示.

Can only apply shadow border to pictures and paragraphs.

只能在图片和段落中应用阴影边框.

The shape of the mesh points by laser beam strength waveform decision.

网穴的边框由激平平束的强量波形不决.

They may be installed with alloy frame in a fixed way.

配装铝合金边框,固定安装.

Tip of the DayThe borders of adjoining cells overlap.

日积月累:为单元格添加的边框,相邻单元格可相互使用.

Determines the type of border this splitter will have.

确定此拆分器将具有的边框类型.