He took the lamp in his hand , crossed the two intervening outer rooms, and opened it.

The type character must immediately follow the element, with no intervening characters of any kind.

类型字符必须紧跟在元素之后, 中间不允许插入任何类型的字符.

The government's intervention in this dispute will not help.

政府对这场争论的干预不会起作用.

The paper has done much to tilt American public opinion in favour of intervention.

该报做了大量工作，使得美国舆论倾向于支持干涉。

The clear message from Asia is that more intervention is needed to restore the financial system.

来自亚洲的信息很清楚,是需要进行更多干预来恢复金融体系.

Son intervention a soulev é l'indignation g é n é rale.

他的讲话激起了公愤.

Further heavy intervention would be throwing good money after bad.

进一步加大干预的力度只会是继续白扔钱。

The incident was used as a pretext for intervention in the area.

这次事件成了干涉那个地区的借口。

The core of this argument is economic liberalism versus government interventionism.

这场争论的核心是贸易自由主义和国家干预主义.

These amount to a more aggressive form of liberal interventionism, with all the usual drawbacks.

这些方案相当于自由干涉主义中一种更富侵略性的模式, 而那些常见的缺点依然存在.

The US has not been alone in its interventionism.

美国并非唯一采取干预政策的国家.

Such interventions will focus in particular on improving water management rainfed agriculture.

对于当地这种受降雨量支配的农业,这些干预措施特别注重提高水资源管理水平.

Experiments have shown that the right early interventions can correct this cycle.

实验表明,正确的早期干预可以纠正这种循环.

But the crisis lifted the stigma of such interventions.

但此次危机为这类干预措施洗去了污名.

As for the investigated interventions, 25 studies assessed TCM and 12 assessed acupuncture.

干预措施为中医药者25篇,针灸者12篇.

Traders know sudden interventions can leave them nursing huge losses in seconds.

交易员明白,突然的干预会使他们在数秒钟之内遭受巨额损失.

The pound continued to sag despite four interventions by the Bank of England.

尽管英格兰银行四次出手干预，英镑仍不改颓势。

The new guidelines include educational interventions, medical care and family support tools.

新的引导方法包括教育干预 、 药物治疗以及家庭辅助工具.

Better early predictors of disease severity and clinical interventions are needed.

寻求更好的疾病恶化的预示因子及临床干预措施是非常必要的.

It reviews computer-based diagnosis, planning and monitoring of therapeutic interventions.

回顾基于电脑之诊断 、 规划与监测在治疗方面之处置.

Juvenile firesetting interventions: What works for children and families?

为了干预青少年纵火现象,我们该为孩子及其家庭做些 什么 ?