In all of these and similar functional interpretations, the vacuome plays a passive role.

His statement admits of two interpretations.

他的这番话可以有两种解释.

The obscurity of the passage makes several interpretations possible.

这段文字隐晦,因而有可能作出好几种解释.

" Unambiguous " Intents and " Unreasonable " Interpretations.

" 明确的"意图及 " 不合理的 " 解释.

Previous judicial interpretations are of great weight.

以往的司法解释具有重大意义.

It is a record of events, with interpretative comments woven into the narrative.

这是一些有记载的事件, 故事中插入了一些注解.

Understanding tourists'demands for interpretative media is very important to the interpretative system planning and design.

了解游客对解说媒体的需求,对于解说系统的规划和设计有很强的指导意义.

Acting isn't really a creative profession. It's an interpretative one.

表演实际算不上一种创造性职业, 它是一种解释性职业.

Indetermination over truth, as all are texts open to all interpretative perspectives.

一切文本都对各种阐释视角开放,而真相永远无法确定.

Since hua jing ( sublimity ) is essentially an interpretative hypothesis, Qian s definition does not exhaust its connotations.

化境从根本上说是一种解释性假说, 钱钟书的定义也只能视为其部分内涵.

The interpretative parameter provides effective evidence for productivity evaluation and single well work.

解释的参数以及单井措施作业都对产能评价提供了有效的依据.

I interpreted his silence as a refusal.

我把他的沉默看作是拒绝的表示.

The way they interpreted their past was highly subjective.

他们解释其过去的方式太主观。

The figure of the Ancient Mariner has been variously interpreted.

对于《古舟子咏》中的人物,一直有着各种各样的理解.

Proximity seeking is commonly interpreted as an index of infant-to-parent attachment.

对父母追寻亲近通常被解释为婴儿对双亲的附着依恋标志.

He interpreted a difficult passage in a book.

他解释了书中一段难懂的文字.

Or, more often, it will be interpreted as a second, independent click.

第2次的单击动作通常被忽略不计, 或者更普遍的情况下认为它是第2次独立的单击.

A translator always plays the role of an interpreter in the process of translation.

在翻译中,译者总是同时扮演着阐释者的角色.

Speaking through an interpreter, he called for some new thinking from the West.

他通过译员发出呼吁，希望西方能采取一些新的思维。

We need a simultaneous interpreter.

我们需要一个同声翻译.

I will arrange for an interpreter to be present.

我会安排一位口译员在场.