Hence parents cannot regard their child as, in a manner, a thing of their own making.

Isabel spoke in a manner that might have seemed a little perverse.

伊莎贝尔说,她的态度也许显得有些固执.

It is quite good, in a manner, but I don't much care for it.

这东西说来不错, 只是我不太喜欢.

His mild inquiries were answered snappishly and in a manner not to the point.

他那些温和的问题所得到的答复是暴跳如雷,而且驴头不对马嘴.

In a manner of speaking, you are putting the cart before the horse.

不妨说, 你们本末倒置了.

In a manner of speaking, they're on vacation more in this regards, not less.

这样看来, 他们有了更多的假期, 而非更少.

His success is in a manner of speaking our success, too.

他的成功也可以说是我们的成功.

Meeting is , in a manner of speaking , the beginning of parting.

聚会也可以说是离别的开始.

In a manner of speaking , the heart is where the real you resides.

在某种意义上, 心是你真正寄居的地方.

Why, there you all are together a happy family, in a manner of speaking.

啊, 你们全都聚在了一块儿, 可以说是个幸福快乐的家庭啦.

And salvaging is saving, in a manner of speaking.

从某种角度来说,打捞沉船也是一种救赎啊.

In a manner of speaking, objects are colourless.

0232顺便说一下, 对象是无色的.

They don't exist, in a manner of speaking, except as projections from inside you.

除了你内心深处的规划之外, 在某种程度上来说,他们并不存在.

He is comparatively intelligent, in a manner of speaking.

不妨这样说, 他还是比较有脑子的.

His view is correct in a measure.

他的观点在某种程度上是正确的.

He repented in a measure of missing such a good chance.

错过这么好的一次机会他有点后悔.

Characterized by three beats in a measure.

一种四拍子的老式法国舞蹈.

The flavor of this cake in a measure, better than the last one.

这个蛋糕之口味比上回那个蛋糕好一点.

You know, they both appeared in a measure my children.

你知道, 他们在一定程度上都象是我的孩子.

We will bring in a measure to be thrifty with raw materials.

我们要提出一项节约原材料的措施.

You know, I always leave things in a mess.

你知道, 我的东西从来都是乱七八糟的.