Chinese people living all over the world are our kith and kin.

Such quarrels take place even among one's own kith and kin.

这样的争吵甚至会在自己的亲戚和朋友之间发生.

He has returned to live in Italy, where he'll be surrounded by his kith and kin.

他回意大利定居了, 在那里身边会有很多亲朋好友.

His fortune has gone kiting.

他的运气到头了.

Normal servicing can be accomplished by installation of elastomer repair kits.

平时的维修可以通过合成橡胶维修组件的安装来实现.

Controls may be replaced or overhaul kits installed as operating conditions require.

只要工作环境要求,可以更换控制阀或安装大修组件.

Kits consist of: Bonnet, Bonnet O-ring and vent spring.

组件包括: 阀盖, 阀盖O形环和排气口弹簧.

Install rebuilding kits according to procedures and reinstate equipment into production environment.

根据流程安装改装件并恢复生产.

Keep your kits closed and locked when not in use.

不用的话把你的装备都锁好放好.

Kits include: Disc & Spring assembly, Cover O-ring and lubricant.

组件包括: 阀瓣 和 弹簧总成, 阀盖O形环和润滑剂.

Extension Kits are available to help charter your new club!

您可索取帮助您组织新授证分会的资料袋!

In the realm of totalitarian kitsch , all answers are given in advance and preclude any questions.

在极权主义的庸俗作品里, 所有的答案都提前给出并产生了新的问题.

That new lamp they've bought is pure kitsch.

他们新买的那盏灯真俗气.

This kitsch sells like mad in the big cities.

这本小说在大城市里畅销.

The brotherhood of man on earth will be possible only on a base of kitsch.

地球上人的博爱将只可能以媚俗作态为基础.

Voice Synthesizer-KITT can mimic anyone's voice with this.

语音合成 - 基特可以模仿任何人的声音与此有关.

KITT: I would not sell yourself short, Michael. You are much more than a horse.

凯特: 我可不会低估你, 迈克. 你可比马能干多了.

KITT: Billy door's not opened immediately, I will crash into it.

凯特: 比利,不马上开门我就撞进来了.

KITT: Is getting in Johnny's good graces is part of your strategy ascending their hierarchy, Michael?

凯特: 是不是取得了乔尼的好感就是打入他们内部的一种战略, 迈克?

Voice Analyzer-KITT can detect fear or if someone is lying by analyzing their voices.

语音分析仪 - 基特可以侦测到恐惧或如果有人在说谎通过分析他们的声音.

Michael: Never snitch on a friend, KITT. Besides, he's right. It is my responsibility.

迈克: 永远别打朋友的小报告, 凯特. 再说他 说 得对, 那是我的责任.