He's the thief and no mistake.

He's a believable person, and no mistake!

他是个可信任的人, 没错儿!

They have come to grief and no mistake.

他们确确实实失败了.

He was the gold medal winner and no mistake.

他的确是金牌得主.

' Well, that's so ,'he said.'You've a head upon your shoulders, John, and no mistake.

“ 你说得有道理, ”麦利说, “ 约翰, 你那脑袋真不是白张在肩膀上的.

It's hot today and no mistake.

今天的确很热!

He's an odd character and no mistake!

他的确是个怪人!

We insist on developing relations of and friendship, equality and benefit , and prolonged stability.

我们坚持发展和平友好 、 平等互利 、 长期稳定的关系.

And so Christmas passed.

圣诞节就这么过去了。

All her fault, the wicked little so-and-so.

都是她的错，这个小坏东西。

He sacrificed himself and so saved his country.

他牺牲自己，以此拯救了他的祖国。

You know that's true, and so do I.

你知道那是真的，我也知道。

"It makes me feel, well, important."— 'And so you are.'

“这使我觉得自己，嗯，很重要。”——“的确如此。”

It would be a case of "just do so-and-so and here'syour cash"

就是这样一种情况，“只要干某某事，你就能拿到钱”。

The staff have been very complimentary, and so have the customers.

员工们对此大加赞扬，顾客们也一样。

They had a wonderful time and so did I.

他们玩得很开心，我也一样。

And so, to answer your question, that's why your mother is disappointed.

现在可以回答你的问题了，你母亲失望的原因就在这里。

Mr Hicks is out of the country and so unavailable for comment.

希克斯先生目前不在国内，所以无法发表评论。

Demand for coal is down and so are prices.

煤的需求下降了，煤价也相应下跌。

You will be remunerated and so will your staff.

你将得到酬劳，你的职员也如此。

The grocer deals in tea, coffee, spices and so forth.

该杂货店经销茶叶 、 咖啡 、 佐料等商品.